Как перевести??? - Форумы Мира Ролевых Игр

Как перевести???

W@rr!oR	Apr 5 2005, 19:55 #1
Частый гость Пользователи 61 17.3.2005 Симферополь, Крым, Forgotten Realms	Привет, За последние 2 дня у меня появилась масса времени и желания и я сумел перевести довольно приличный кусок текста из описания Кормира, что повлекло за собой ряд вопросов касающихся перевода: 1. Принцип летоисчисления, как его переводить? 2. Goblin Marches (Пределы гоблинов?) , мой переводчик перевёл как "Гномик Марширует [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)" 3. Zhentarim - то ли народ, то ли государство, но то что не кормир точно!!! 4. Stormhorn и Thunder Peaks - пики или горы Бури и Грома??? 5. Tethyamar - это где-то в Анауроке? 6. Thaalim Torchtower - бандит из болота Тун, как перевести его фамилию? Факелбашня? или Торчтауер? Факе.. Торч... - странный человек [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) 7. The Farzsea Marshes - что за болота? Вроде пока всё, жду ответов переводчиков! Если что, будем дискутировать.

Marshal	Apr 8 2005, 13:56 #2
Познавший Тьму Координаторы 538 2.1.2004 Прекрасная столица, прекрасной северной страны.	Цитата А вообще, учитывая Огненную Башню, я, кажется, понял, как рождаются максимовские переводы с кланом Боевого Топора, населенным пунктом Широкая Скамья и иже с ними... В том-то и дело, перевод говорящх фамилий на русский язык зачастую приводит к очень веселым гибридам, причем очень часто с укостом в индейские имена. Бренор Боевой Топор, Гарл Сияющее Золото, все это слишком сильно напоминает индейцев из многочисленных племен Северной и Южной Америки. Именно поэтому я предпочитаю не переводить, а калькировать даже говорящие фамилии, прозвища же перевожу. -------------------- Прощай, Перун, помяни лихо, Прости, Стрибог, такова доля, Пройдет, пройдет, Даждьбог, пролетит мукой; Жесток мой бог - конь коней, конь Солнце. ©Алена Косачева-Гаспарян

W@rr!oR Как перевести??? Apr 5 2005, 19:55

Аваллах Аваллах не переводчик, но помочь - поможет [[IMG]]... Apr 5 2005, 20:20

Йомер У меня определённые подозрения. А не то ли ты пере... Apr 5 2005, 20:57

W@rr!oR Нет, я перевожу другое, я перевожу Кормир tsr9410.... Apr 5 2005, 21:40

W@rr!oR Ой, зафлудил [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/s... Apr 5 2005, 22:20

God Damned Правильнее читается Зентарим... Далее, Болота Отст... Apr 5 2005, 22:27

LE_Ranger Зентарим-то, может, и правильнее, но все же zh соо... Apr 5 2005, 23:10

God Damned Рэйнжер, просто прошу! Очень прошу!!... Apr 5 2005, 23:54

Draug И я за Зентарим однозначно. Warrior, тебе бы хотел... Apr 6 2005, 03:44

Ника Бельская Насчет знакомства с миром - это всегда лучше всего... Apr 6 2005, 07:43

God Damned По поводу Far Sea, это были лишь домыслы, на карту... Apr 6 2005, 10:09

Elminster никакого farZsea - это опечатка. Zentarim - все-та... Apr 6 2005, 11:19

W@rr!oR Что-то я вконец запутался, Так на чём остановиться... Apr 6 2005, 14:42

LE_Ranger Бог ты мой, да переведи ты этот Ж/З ентарим как те... Apr 6 2005, 15:23

W@rr!oR Я знаю, в твоём переводе, я его сразу скачал, как ... Apr 6 2005, 15:30

LE_Ranger Изменения трешки в первую очередь касаются игровой... Apr 6 2005, 17:15

Йомер Разница з и ж в передаче произношения и написания.... Apr 6 2005, 20:04

W@rr!oR Мда, Ж/Зентарим - штука сложная... [[IMG]]"http:/... Apr 7 2005, 11:50

LE_Ranger Туйганская Орда, Орда Туйган Поток Виверна Замок К... Apr 7 2005, 12:41

W@rr!oR Возможно у меня старый словарь, ведь первое что я ... Apr 7 2005, 14:24

gato Castle Crag - ИМХО, это или Замковая Скала, или Ск... Apr 7 2005, 14:40

Ника Бельская К сожалению не могу сказать из какой книги информа... Apr 7 2005, 15:08

LE_Ranger Когда я читал описание замка Краг, у меня и сомнен... Apr 7 2005, 16:08

Йомер А про словарь я тебя спрашивал... [[IMG]]"http://f... Apr 8 2005, 08:00

Йомер По Таалиму есть инфа в Экологиях Эльминстера - он ... Apr 8 2005, 08:04

God Damned Так, по порядку: Мое предложение перевести фамилию... Apr 8 2005, 11:35

LE_Ranger ЦитатаСияющий Город (City of Splendours) Splendor... Apr 8 2005, 12:23

Ника Бельская Прощу прощения, но City of Splendors - это Город Р... Apr 8 2005, 13:12

Marshal ЦитатаА вообще, учитывая Огненную Башню, я, кажетс... Apr 8 2005, 13:56

gato У меня есть легкие сомнения по поводу Иммерфлоу. i... Apr 8 2005, 15:45

Йомер 2 Marshal Проблема в том, что на ФР ещё нет чёткой... Apr 9 2005, 21:51

Oloth Teken'duis Пускай спрашивает!, в этом нет ничего страшног... Apr 10 2005, 14:41

W@rr!oR Прошу прощения за задержку. У меня был зачёт, а по... Apr 12 2005, 16:19

dubolom ЦитатаTime of Troubles – Тревожные времена? Времен... Apr 12 2005, 18:25

Марадзын Цитата(W@rr!oR @ Apr 12 2005, 16:19)Time ... Apr 12 2005, 20:53

Йомер Ответ на этот вопрос кроется глубже - что мы хотим... Apr 12 2005, 20:58

W@rr!oR А что это за перевод Максимы??? Уже много раз упом... Apr 13 2005, 10:06

Аваллах Максима - это русское издательство, которое сейчас... Apr 13 2005, 13:26

HCMan Цитата(Аваллах @ Apr 13 2005, 13:26)Самые зло... Apr 13 2005, 15:53

Oloth Teken'duis Маги Тэя помоемы вообще лысые в основном =) или я ... Apr 13 2005, 20:34

W@rr!oR Мда, ребята наломали "дров". [[IMG]]"htt... Apr 14 2005, 10:40

Draug Hermit - отшельник. лес отшельника Thunderstone - ... Apr 14 2005, 11:02

Йомер Stonelands - Земли камней - название дано за больш... Apr 14 2005, 11:39

Йомер Так у Максимы есть и откровенно тупые вещи - Преде... Apr 14 2005, 11:49

LE_Ranger ЦитатаВспомните Эдвина - он же не рыжий Ну, Эдвин ... Apr 14 2005, 15:44

W@rr!oR Кормир, просто Кормир. Я уже перевёл географию, се... Apr 14 2005, 16:23

W@rr!oR Последние вопросы по географии: Не могу корректно ... Apr 14 2005, 16:49

dubolom Думаю, так: Другой частый посетитель Земли Камней ... Apr 14 2005, 19:38

Ника Бельская Лорд Сумерек из Долины Сессрен будет лучше [[IMG]]... Apr 15 2005, 08:51

W@rr!oR Как выложить геогрофию? Мне говорят что у меня нет... Apr 15 2005, 11:07

Йомер Я потому и говорил тебе с uac'ом связаться, чт... Apr 15 2005, 11:43

« · Lands of Forgotten Realms - Земли Забытых Царств · »