Дизайн и верстка переводов

[Anoer]

Господа.
Я больше чем уверен, что в этом подфоруме обитают люди, переводившие и верставшие FRCS. У меня есть к вам просьба - если у вас остались _исходные_ файлы с переводом в формате doc, html и т.п., поделитесь ими со мной. У меня сердце кровью обливалось, когда я увидел сверстанный переведенный FRCS. Нет нумерации, нет единого оформления, алятовато оформленные картинки..

Я хочу создать аналог оригинальному FRCS, но только на русском языке.

ЗЫ. Переводчики/дизайнеры - это не "наезд" за вашу работу. Я понимаю, что быстрее всего времени не оставалось, и вы хотели поскорее сверстать и выпусить перевод, не сильно заботясь об оформлении.

[LE_Ranger]

Если речь идет о том, который лежит у Демонанда - его переводил я, а в пдф перегонял, полагаю, Демонанд - я ему посылал в доках. Сейчас занимаюсь его правкой, и по переводу, и по оформлению. Стоит ли делать двойную работу? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Anoer]

Двойную работу делать явно не стоит. Подождем релиза [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Йомер]

Если ты можешь сделать лучше, то может, поможешь с оформлением других переводов?
Исходники и переводы у меня есть.

[Anoer]

Йомер
Вполне могу помочь. Что именно надо сверстать?

[Йомер]

Ну у нас потихоньку идёт перевод сеттинга по двушке - там есть готовые главы. Есть полностью переведённое Никой руководство "Битва костей". Пороюсь и найду ещё. Очень рад, что ты согласился помочь [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Марадзын]

Ну у нас потихоньку идёт перевод сеттинга по двушке - там есть готовые главы. Есть полностью переведённое Никой руководство "Битва костей". Пороюсь и найду ещё. Очень рад, что ты согласился помочь [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

А разве "Битва Костей" не является частью "Экологий Эльминстера"? Там же еще какой-то жирный кусок был. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink:

[Йомер]

Битва костей - это одно из приложений к Экологиям (она вместе с Холмом потеряных душ) составляет одно приложение. В другом Высокая пустошь и Змеиные холмы.

[Anoer]

Отошлите переведенную инфу мне на ящик (anoer()mail.ru) или дайте доступ, где она лежит. У меня есть исходные рулбуки, чтобы руководствоваться при верстке. Осталось подобрать шрифты...
Выходной формат - PDF.

[Йомер]

Хорошо. Постараюсь завтра всё собрать и прислать.

[Йомер]

Кормир и перевод Ники выложены на сайте. Они пока что самы полные из переводов (по двушке).

[Anoer]

Выкачал переводы. Посмотрю, что смогу сделать.

ЗЫ. Не нашел функции переименования темы. Сообщите как переименовать или переименуйте эту тему в "Дизайн и верстка переводов", как более соотв.действительности.

[HCMan]

ЗЫ. Не нашел функции переименования темы. Сообщите как переименовать или переименуйте эту тему в "Дизайн и верстка переводов", как более соотв.действительности.

Наслаждайся. Переименовано.

[Anoer]

Оформление делать как и в оригинальном рулбуке (вязь сбоку, карты, изображения) или же как-то по другому?

[Йомер]

Лучше как в оригинальном. Если это сложно, то можно убрать вязь в колонтитулах.
Правда, я не знаю, как быть с примечаниями переводчика. (Может их можно внизу)

[Марадзын]

Правда, я не знаю, как быть с примечаниями переводчика. (Может их можно внизу)

Может лучше в виде концевых сносок и уделить им отдельную страницу. Хотя вообще-то сноски с колонтитулами никак не пересекаются.

[Йомер]

Я лично не люблю концевые ссылки - приходится книгу держать на двух страницах (навеяно прочтением школьной лит-ры по программе) [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
Хотя, действительно, с колонтитулами они не пересекаются.

[Anoer]

Коментарии переводчика лучше помещать в начале текста или в самом конце с ссылками.
Вязь не проблема. Надо найти оригинальный шрифт с поддержкой кирилицы.

[Anoer]

Защитил диплом. На данной неделе буду еще бегать с ним, решая организационные вопросы. Как закончу, займусь версткой.

[Йомер]

Поздравляю с защитой! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap:
А кто ты теперь по специальности?

[Anoer]

Инженер по информационным технологиям [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:cool:

[Anoer]

Процесс верстки пошел. Осталось уточнить несколько моментов:
1. Оформление делаем как в tsr1085 Forgotten Realms Revised или изменяем на что другое?
2. В оригинале размер страницы Letter, я же буду переделывать под А4 в связи с его большей распростаненностью [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
3. Не удается достать оригинальные шрифты [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( Может кто нибудь подскажет где можно их выкачать? Примеры шрифтов здесь.
4. Конечный продукт верстать и выкладывать сразу в PDF-формате или же в рабочем формате CorelDraw12?

ЗЫ. Простой метод Ctrl+C, Ctrl+V с издательскими системами не прошел. Приходиться делать все вручную - выдирать картинки и границы текста... Обидно.

[Йомер]

1. Желательно при возможности такое же.
2. Согласен. А я-то думал, почему у меня при распечатке такие поля остаются [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
3. А ты не пробовал поискать как он там написал, по названию шрифта. Я бы сказал что проблема в другом - все они не кириллические. Часть у меня вроде была, но могу завтра ещё и в инете порыться.
4. Лучше в пдф. Он, вроде, более распространён. Но и кореловские файле лучше не удалять - вдруг исправления будут.

Я вот тоже не смог с ними справится сам - потому и объявление написал [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Anoer]

Информация принята к сведению. Только есть еще один момент.

В оригинальном файле рулбука не очень качественные/четкие изображения карт. Есть мысль выдрать из FR Interactive Atlas похожие карты и вставить. Правда, при этом нарушится цветовая гамма переведенного рулбука.

Что делать будем?

[dip]

Есть скан FRCS на 102 Мб - там вроде нормальные карты. Надеюсь, речь шла не о нем.

[Йомер]

Речь шла о сеттинге для двушки. А какие карты не чёткие? я могу с более крупных карт нарезать куски. А в Атласе есть те карты, котороых в рулбуках нет или они очень поганые (как, например, Скорнубел)

[dip]

Упс, не до конца дочитал посты [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
А Атлас у меня тоже есть и активно мною используется.

[Anoer]

Альфа-версия завершена. Остались проблемы со шрифтами и картами. К тому же, в результате чистки (трассировки) изображений итогорый 16-стр. документ стал весить 11 мб. Занимаюсь вопросами оптимизации...

ЗЫ. Что-то мне оригинальные "завитушки" не нравятся. Возьму-ка я "завитушки" из Pool of Radiance. Там они красиве...

[Йомер]

Шрифты можешь на сайте Адобе посмтореть. Ссылка ниже. Но они всё-равно английские.
http://store.adobe.com/type/browser/T/T_historical.html

Может завитки не менять? Всё-таки не своё руководство делаем, а под чужое стилизуем.
Как с картами? Может оставить те, которые есть и в примечаниях написать, что карты такие и были, а более высокое разрешение можно найти по адресу...
У меня вроде 11 метров весят более крупные руководства, страниц по 90.

[Anoer]

Так у меня официальный e-book от Визардов (судя по всему) 27 Мб.
Хорошо, завитки оставим, но шрифты придктся менять [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(. Нужны ведь шрифты с поддержкой кирилицы.

[Йомер]

Со шрифтами понятно. Я тоже поищу похожие с кириллицей. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[Ksander]

Я работаю верстальщиком, правда не долго ))), и посовместительству увлекаюсь произведениями о Забытых Королевствах, а также немного Planescape и Ravenloft.
В связи с чем у меня была идея верстать книги по этим сеттингам для себя.
Но если тут такое дело то могу попробывать оказать совместную помощь. )
Дело в том, что с переведенными книгами немного легче (их переводить не надо), а с остальными я хотел переводить самостоятельно (моих знаний и FR и англ. на много не хватет), затем верстать их и делать PDF (с этим небольшая проблема: дома возможности нет, можно попробывать на работе, но там со временем напряг и файлы могут не подойти (дома верстаю в QuarkXPrees 5, а на работе стоит 4).

Так я о том, что я мог бы после перевода (где он требуется) и верстки скидывать кварковские файлы (правда вес будет большой наверно), а уж кто-нибудь мог бы делать PDF и выкладывать его для всеобщего пользования.

P.S.

На форуме бываю почти каждый день, так что если что пишите. )

[V.Dmalex]

2 Ксандер
Верстка вещь полезная, рекомендую использовать ИнДезайн ЦС2, ПДФ весит мало, дружит с шрифтами, более поздняя версия, и совмещение со всеми адобовскими продуктами.

[Ksander]

У меня есть ИнДизайн CS первый, только опыта работы в нем пока нет.
В ближайшем будущем собираюсь изучить [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Йомер]

Очень хорошо, что нашёлся профессиональный верстальщик [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
А Quark не может сохранять в пдф? Или экспортировать в какой-то другой формат?
Я вот пробовал делать в Microsoft publisher. Но получилось не очень. Особенно проблема со шрифтами. Он часть не корректно переводит в пдф - пришлось воспользоваться стандартными.
Пример могу выложить.

[Ksander]

Очень хорошо, что нашёлся профессиональный верстальщик [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
А Quark не может сохранять в пдф? Или экспортировать в какой-то другой формат?
Я вот пробовал делать в Microsoft publisher. Но получилось не очень. Особенно проблема со шрифтами. Он часть не корректно переводит в пдф - пришлось воспользоваться стандартными.
Пример могу выложить.

Может, только нужен Post-Script принтер.
Дома у меня пока такой возможности нет, поэтому могу пробывать делать PDF на работе.
Только вот времени на это все побольше было бы [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:unsure:

[Йомер]

Времени у нас у всех и всегда не хватает. Так что не беспокойся по его поводу. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[V.Dmalex]

Господа была бы проблема в верстке, вот дизайн и подготовка, обложки, сюда нужно времени... (просто ого-го), а верстануть - это уже лишь сборка.

2 Ксандер: Советую изучать Индезайн, он заточен под кириллицу, метрику, плюс Адобе его поддерживает, а когда разберешся со скриптами (Лепота).

[Ksander]

Будем учиться, будем работать. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[Йомер]

2 V.Dmalex
А как посоветуешь изучать? Методом научного тыка? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Йомер]

Кстати, а как дела со шрифтами? Я нужных кириллических (похожих на оригинальные) не нашёл. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( Особенно для буквиц

[V.Dmalex]

2Йомер
Методом верстки материала и чтения литературы [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Ksander]

О шрифтах я пока, особо что-то не задумывался.

[Ksander]

Тут начал работу на книгой "Защитники веры" и сразу решил посоветоваться на счет обложки.
Родная обложка этой книги, которая есть у меня в плохом качестве, можно конечно оставить ее так, но всетаки если у кого-нибудь есть эта облажка, или может какие-нибудь еще, то отпишите или скинти на почту stas1910@mail.ru

Качество обложек и вообще графических файлов должно быть хотябы 300 точек. (300 dpi)

Еще как вариант можно попробывать обложку склепать заново. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink:

[V.Dmalex]

Если делаешь для Интернета обложку, и печати на домашнем принтере, то можешь смело делать в 150dpi. Обложку лучше клепать по новой, если слишком убита.

[ki-dof]

Подскажите, в какой программе лучше всего редактировать ПДФ? Есть ли альтернативы акробату?

[stivie]

что подразумевается под "редактировать"? если делать с 0, то я лично советую индизайн. если страницу выдрать надо или букмарки вставить - то акробат

[ki-dof]

Редактировать в смысле заменить текст или картинку другой.

[V.Dmalex]

Делай все в Индезайне, меньше геморроя, получишь опыт, который пригодится в дальнейшем.

[stivie]

Кстати, а как дела со шрифтами? Я нужных кириллических (похожих на оригинальные) не нашёл.  Особенно для буквиц

делал шрифты сам, могу попробовать сделать русский вариант, если дадите оригиналы. с нуля рисовать зарекся, особенно если начертание изощренное

[Йомер]

Хорошо. Попробую наскрести примеры. Тебе нужен сам шрифт или скриншоты сойдут?

[stivie]

Тебе нужен сам шрифт или скриншоты сойдут?

с нуля рисовать зарекся, особенно если начертание изощренное

сами шрифты. вывесьте прям суды

[Йомер]

Хорошо. Я поищу и вывешу или сами шрифты, или ссылку.

[stivie]

вот тут есть какие-то, посмотрите, то это, или нет. особенно которые не в папках
[attachment=1015:attachment]
вообще по двушке там они какие-то другие были емнип.

[Йомер]

Шрифты посмотрел. По двушке были другие. Буду искать.

[Йомер]

Вот, кстати, нашёл официальный FAQ по шрифтам [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D
http://www.geocities.com/rgfdfaq/tsrfonts.html

[stivie]

угу, я тоже эту страницу видел. поищем щас

[stivie]

я тут посмотрел эту страницу внимательно, нашел там один шрифт и сделал его на пробу (там еще с кернингом можно повозиться, но меня, если честно, заломало [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:P ). зацените чего получилось...
[attachment=1017:attachment]
остальных ФРных при поверхностном поиске не нашел [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:suxx:
если хто найдет - дайте знать

[Quirion Ranger]

"ФРные шрифты" это как?

[stivie]

это которые использованы в сеттинге. в приведенной ссылке в самом последнем разделе сказано, какие именно для чего использованы. а именно democratica, masonic (переделанный mad irishman'ом (кстати плохонько) в splendors, переделанный мною в splendors_rus), historical fell type, scala sans LF, Neue Hammer Unziale 2. с поиском первого и трех последних, собственно, и возникли сложности

[Йомер]

Вот этот шрифт точно использовался в двушном ФР для заголовков, как там и написано http://www.geocities.com/rgfdfaq/images/ne...merunziale2.gif

[stivie]

Вот этот шрифт точно использовался в двушном ФР для заголовков, как там и написано http://www.geocities.com/rgfdfaq/images/ne...merunziale2.gif

а именно democratica, masonic (переделанный mad irishman'ом (кстати плохонько) в splendors, переделанный мною в splendors_rus), historical fell type, scala sans LF, Neue Hammer Unziale 2

[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

upd
о че я нашел:
http://www.candlekeep.com/library/treasures.htm
щас будем смотреть...

[Ksander]

[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

upd
о че я нашел:
http://www.candlekeep.com/library/treasures.htm
щас будем смотреть...

И что это такое ? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink:

[stivie]

если посмотреть внимательно, там есть разные фэнтезийные шрифты.
вот например celtic - это клон neue hammer из вышеприведенной ссылки. будем его русифицировать.

кстати говоря, этот шрифт СУЩЕСТВЕННО различается в распознанных визардовских сканах (например волос гайдах) и нераспознанных (руинс оф миф драннор боксед сет). различия например в начертании i, f, h,a. можно сказать даже, что это разные шрифты, при том что они использованы в одних и тех же целях - заголовках 1го и 2го уровней. какую же из них версию вы считаете аутентичной и будете использовать в пдфах? имхо надо использовать старую, так как все знают, что визарда выкладывали не старые макеты в пдфах, а распознанные ими самими сканы собственных книг.

[Йомер]

Согласен с тобой. А ещё у них при распознавании были весёлые ляпы. Например, Rings Forest в Кормире [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Astinus]

Кстати к вопросу о шрифтах. Сегодна сказали что третий Акробат Ридер загружает шрифты в темповую дерикторию, откуда их можно выковыривать. Плюс натыкался на какой-то софт для этого дела, но чего-то не очень жаждел работать [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( .
Кста с помощью какого софта создаются шрифты?

[stivie]

Кста с помощью какого софта создаются шрифты?

я во думаю на эту тему статью небольшую накатать. я фонт криейтором пользуюсь.

кстати нашел-таки шрифт унициал. щас буду его мучить

[Astinus]

Кстати. Нашел неплохой сайт с учебниками. Среди прочего был учебник по InDesign. Сейчас сам засел и разбираюсь...
Адрес ниже.
http://libray.narod.ru/

[stivie]

address unknown continues... with the brand-new episodes!
[attachment=1021:attachment]
та-дааам! возрадуйтесь =)
надеюсь, он вас устроит, и я увижу этот шрифт в пдфах. остаются вопросы с начертанием букв "л" и "м", но я думаю, что в данном варианте они вполне вменяемы. хотя после 6 часов шрифтоделания что угодно вменяемым покажется...

[Ksander]

У кого-нибудь есть "Защитники веры" в оригинальном оформлении?

А то хочу попробывать сделать поближе к оригиналу [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[LE_Ranger]

У меня есть, но она "тяжелая"...

[Ksander]

У меня есть, но она "тяжелая"...

Сколько?
Главное, чтобы не больше 500 мегов. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/B)
Если на форум получиться выложить тогда выложи плиз.
Да, и шрифты где-нибудь надобы достать [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:unsure:

[LE_Ranger]

Ок. 20 мегов. К сожалению, мой диал-ап не позволит ее залить... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(

[Ksander]

Блин, а как же быть?

Есть какие-нибудь предложения или у кого еще это может быть?

[Марадзын]

Ссылку на каких-то Defender of Faith я кинул в ПМ, но размер в 6 мегов, конечно, смущает.

[stivie]

Есть какие-нибудь предложения или у кого еще это может быть?

http://forums.rpgworld.ru/index.php?showtopic=304

вот я тут написал кое-чего про шрифты. там еще в архиве кряк находится, про который сказано в тексте.
[attachment=1023:attachment]

[ki-dof]

Хмм Спасибо полезная статейка, пригодилась.
И ещё у кого нибудь есть какие нибудь статейки про создание ПДФ, и распозование текстов?
У меня есть несколько взял с DC++ но хочется ещё.

[Йомер]

Статья очень хорошая. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:cool: [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap:
Если хочешь, то можем выложить на сайте.

[stivie]

хотите - выкладывайте, может кому пригодится
а вот еще одна, полугодовалой давности, на случай если кто не видел, "как делать пдфы":
[attachment=1029:attachment]
если понравится, то тоже можете выложить

[LE_Ranger]

2 Ksander
Слушай, такой вопрос: ты собираешься оформлять мой перевод Защитников Веры или какой-то еще? Просто если мой, то он требует ОЧЕНЬ серьезной правки - просто это был мой _первый_ перевод, а править у меня все руки не доходят, тем более при наличии Комплит Дивайна...

[Ksander]

2 Ksander
Слушай, такой вопрос: ты собираешься оформлять мой перевод Защитников Веры или какой-то еще? Просто если мой, то он требует ОЧЕНЬ серьезной правки - просто это был мой _первый_ перевод, а править у меня все руки не доходят, тем более при наличии Комплит Дивайна...

Я их брал с dungeons.ru.

[LE_Ranger]

Значит, мой - там "от переводчика" есть...
В таком случае, "перебери" его хорошенько - в частности, можешь заменить "чары" на "заклинания" и убрать кавычки от названий заклинаний, переделав их курсивом [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Это - с ходу, остальное надо смотреть...

[Ksander]

OK. Попыхтим! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[Ksander]

Ссылку на каких-то Defender of Faith я кинул в ПМ, но размер в 6 мегов, конечно, смущает.

Мне кажется он не полный, потому что там 96 страниц, но хотя с другой стороны может и полный.

И еще я там что-то рисунков не видел. Просто у меня есть пару сканов страниц (взял с amazon.com) и там картинки есть.
Если хочешь могу выложить, только они в ворде!

???
[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:huh:

А за ссылочку все равно спасибо. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Astinus]

Нужна помощь по In Design
Что вот это означает. У меня не опказывается буква... Все дело в плюсике и как это решать... или проблема в слоях?

[stivie]

да, дело в плюсике. буква не влезает в текстовый блок. пути решения:
1) уменьшить букву
2) увеличить блок
3) она может не влезать потому что оформлена стилем, у которого стоит отступ первой строки. убрать отступ.

что верстаем?

[Astinus]

что верстаем?

Нет, не помогло... С величиной букв было все нормально, так как раньше они отображались. Но потом я что-то сделал и они пропали, притом я не заметил момент, когда они пропали. И это самое печальное. Толи когда я вставлял тестовый блок, толи когда ставил позиционирование текста относительно картинок. Короче ХЗ...

Сейчас проверил - если вставлять буквицу на другую страницу, то все видно, а тут нет. В чем дело? Со слоями, но как с ними тогда работать?...

Все опытным путем показало, что буквица находится за картинкой. Наверное сейчас решу проблему...

Если о говорить вообще, то делаю я Сеттинг по Равенлофту... Все приходится перерисовывать и переверстывать. Начинал как полный ламак в ворде, но наматерившись с тектбоксами стал уже смотретьв чем действительно делают такие книги..

-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=--=-=
Ту я решил поставив галочку на Ignore Text Wrap
Появилась вторая проблема, на которую я совсем не обратил внимания. При вставке горгульи Изменяется контрастность цвета фона. он становится светлее. Как этого избежать не меняя контрастность/яркость изображений. Или все-таки придется выравнивать конрастность/яркость?

PS Ничего что я со свими вопросами в этой теме? Хотя вероятно кто-то тоже может столкнуться данными проблемами
Или Stivie может к тебе в личку?

[Йомер]

Лучше обсуждайте здесь. Пусть другие посмотрят. Или перенести в тему "Проблемы с вёрсткой"?

[stivie]

судя по картинке я бы такого не предположил, но есть вариант, что блок с буквой действительно за горгульей. в таком случае надо на него нажат правой кнопкой, потом arrange/bring to front. после этого блок с буквицей станет верхним. как-то странно, что это за черный квадрат тогда там? это в сеттинге белые буквы в черных квадратах чтоли вместо буквиц?
слои делать не советую, но если уж очень хочется, то window/layers. а дальше как в фотошопе

фона страницы или картинки с горгульей? у тя горгулья в чем сохранена? в гифе? если нет, то возможно, белая часть вокруг нее просто отличается по цвету от фона (т.е. не белая), но это вряд ли. еще может быть такое, что у тебя настройки индезайна стоят упрощенные, т.е. он показывает не так как на самом деле будет.
попробуй сделать из этого пдф сейчас на пробу, может быть в итоге все будет нормально.

[Astinus]

У предыдущей проблемы решение было - в настройках поставить галочку Ignore Text Wrap. Почему он не давал показывать букву я не знаю. Но по крайней мере это помогло...

А, черное, потому что я не стал прозрачить картинку в этом месте. В оригинале это что-то вроде черного, по крайней мере похоже на это. А то располагая убогим сканом судить сложно...

По поводу второго. Хотел я гив вставить, но он белым выглядит по кромке горгульи. Поэтому не долго думая скинул сам psd. Значит дело в нем... Понятно. Попробую что-то предпринять. А при деланье в пдф, цвета сохраняются - поэтому не забить. А в силу того что горгульи не на каждой картинке, то получится неудачно...

[stivie]

У предыдущей проблемы решение было - в настройках поставить галочку Ignore Text Wrap. Почему он не давал показывать букву я не знаю. Но по крайней мере это помогло...

игнор текст врап - это игнорирование огибания текста. у тебя у картинки стоит огибание текста, а буква попала в зону огибания, поэтому ее как бы "вытолкунуло" за ее текст бокс.

лучше имхо сделать в текстовом блоке буквицы черный фон с серым контуром, так будет красивее.

псд ставить не надо, он весит очень много... попробуй жпг, если гиф уж очень не нравится

[Astinus]

игнор текст врап - это игнорирование огибания текста. у тебя у картинки стоит огибание текста, а буква попала в зону огибания, поэтому ее как бы "вытолкунуло" за ее текст бокс.

лучше имхо сделать в текстовом блоке буквицы черный фон с серым контуром, так будет красивее.

псд ставить не надо, он весит очень много... попробуй жпг, если гиф уж очень не нравится

Чтож. Попробовать можно.
[Помню вчера что-то ставил и удавалось сделать контур. Сейчас не могу найти. Делается через Shadow?]



Дык пробовал я сейчас GIF вставить. Но проблема та же. Изменяется цвет фона... А по поводу jpg - отпадает сразу так как есть прозрачность. Короче пока не знаю что и делать.
[Проблема с цветами решилась после установки Edit/Transparensy Blend Space -> Document RGB. До этого стояло DOcument CMYK]

PS Можно ли создать Фрейм какой-то величины и затекстурировать его какой-то небольшой (по размерам) картинкой? А то мне пришлось семь раз вставлять одну и ту же картинку, так как я так и не нашел этого. Если возможно, то как?

[stivie]

Помню вчера что-то ставил и удавалось сделать контур. Сейчас не могу найти. Делается через Shadow?

делается через color и stroke, внизу справа.

Проблема с цветами решилась после установки Edit/Transparensy Blend Space -> Document RGB. До этого стояло DOcument CMYK

странно как-то..

затекстурировать либо нельзя, либо мне такой способ неизвестен =) можно зато их копировать прям в ИнДи через зажимание альта

[Astinus]

Всё! Победа!
Запарился... Переделал все заново. Теперь все нормально выглядит - добавляй картинки или не добавляй. Подобрал подхощее сочитание яркости и контрастности. Расположил поправильному. Короче полный улет. Мне нравится... Осталось подходящее сочитание для Горгульи и для вставных картинок.

Сейчас хоть настроил все поправильному.
Один слой - фон, другой - шапка и нумерация страниц, третий картинки, четвертый собственно текст.
Да и понасабачил все в Библиотеку. Короче по идее должно быть одно удовольствие делать pdf...

Но в бочке меда завалялась ложка дегтя. Короче Сеттинг использует на заголовках шрифт HondaC, но эта нехорошая скотина не хочет прошиваться в файл. Говорит что не правильно установлен шрифт, и надо его поставить в продуктах Адобе... Короче что-то в этом роде. Как бороться?

[stivie]

Один слой - фон, другой - шапка и нумерация страниц

вообще повторяющиеся элементы и автонумерация страниц ставится в мастер-пэйдже, который потом просто применяется к нужным страницам. гораздо легче и быстрее. и никаких слоев, которые все время под руку лезут.

про шрифт ничего не могу сказать, особенно если он у тебя в ц/виндоус/фонтс инсталлирован. у меня таких проблем не было даже с самодельными шрифтами. возможно, стоит поставить адоб фонт менеджер (или как его там) и подключить эту хонду через него. еще есть вариант просто скачать другой такой же шрифт с какого-нибудь равенлофт-сайта, может быть он заработает. при печати в настройках embedding'а еще можно порыться, но ты это уже наверно сделал.

[Astinus]

Тогда со шрифтом буду дальше ковыряться. На крайний случай перерисую.

Теперь о другом.
Посомтри файл размещенный в этой теме
http://forums.rpgworld.ru/index.php?showtopic=7924
В самом конце.
Короче фишка вот в чем - при печати в пдф вылезают на горгуль полосы. Я так понимаю свойства transparency надо как-то менять. Но тут фишка еще в другом. Когда я делаю Экспорт в ПДФ, то такого ничего нет, но объемы больше, да и тот случай с цветами повторяется... Короче я этого не понимаю. Уже и в книге пробывал искать и в хелпах...

[stivie]

какой УЖАСНЫЙ перевод!!!! начиная от эпиграфа и кончая библиографией!! лавкрафт - он говард филлипс, эдгар алан а не алиен, короче настолько небрежно сделано, мне остается посочувствовать любителям равенлофта. чей это перевод? подозреваю, что один из старых переводов ники бельской (я прав?), но тогда вопрос снят, я видел более поздние переводы, там все в целом прилично.. щас посмотрим пдф. еще бы неплохо, если бы ты проект индизайновский выложил сюда

[stivie]

так... проблема со шрифтом...
этот шрифт был сделан из шрифта Heidelberg plain (или клона), человеком, который не стал париться по поводу создания новых символов, а вставил русские буквы в английские симвлы ÎÐÛÅ и т.д. при эттом в мэппинг он *добавил* русские раскладки, и не поменял постскрипт-названия символов. из-за этого видимо возникает конфликт и либо:
1) ридер смотрит на постскрипт имена, видит два мэппинга и ставит соответствующую букву из "шрифта по умолчанию" (видимо тнр).
2) ридер просто смотрит мэппинг, который простален первым, видит два мэппинга, и выбирает букву из другого шрифта. но это вряд ли.
между прочим, если нажать в ридере use local fonts при инсталлированой хонде, то надписи становятся нормальными. кроме того, в пятом акробате все выглядит нормально изначально (там наверно алгоритм другой).

что касается эмбеддинга, то у меня все прекрасно приложилось. тебе надо наверно покопаться в эмбеддинг опшенс в настройках печати. вообще у этой версии хонды в эмбеддинг опшенс стоит ограниченный эмбеддинг. короче надо подредактировать шрифт, я щас сделать это попробую. надеюсь поможет, и я не просто так тут из себя умняка давлю =)

что касается картинок - в пятом акробате опять же все нормально. почему получается хорошо при экспорте - наверно там стоят установки другие чем при печати дистиллером. этим же объясняется и разница в размере и проблема с цветами. советую делать все же через печать, но изменить там настройки, касающиеся рамок картинок на те, которые стоят при экспорте %).
но исходник (можно в архиве), все равно плиз выложи. очень уж охота глянуть XD

[stivie]

[attachment=1044:attachment]
вот с этой версией попробуй то же самое сделать. проблема шрифтом должна пропасть.

[Astinus]

но исходник (можно в архиве), все равно плиз выложи. очень уж охота глянуть XD

Млин. Форум не дает закачивать 7zip файлы[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( Но я не дурак. Короче файл только переименован в зип на самом деле расширение надо поставить 7z. Почему не раром - рар занял 900 килов, а 7зип - 200 килов.

Спасибо за хелпы. А перевод потом посмотрю покорректирую.
ЗЫ Перевод GEP'а. А я сам перевожу драгонлансовский модуль...