![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|
![]() Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 305 25.2.2005 ![]() |
Огласите весь список непереведённого, пожалста!
-------------------- http://forums.rpgworld.ru/index.php?showto...st&p=121665
http://forums.rpgworld.ru/index.php?showto...st&p=100744 - Мои музыкальные предпочтения здесь. Регулярно обновляются. Sandro Half-Dead - РЕСПЕКТИЩЕ за инвайт в GMail!!! Спасибо!!! |
![]() |
|
![]() |
|
![]() Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 305 25.2.2005 ![]() |
9589 Calimport
Вот это хочется. Кстати, нет маленького рассказика или описаньица вшивенького - перевести на пробу?Попробовать хочется. -------------------- http://forums.rpgworld.ru/index.php?showto...st&p=121665
http://forums.rpgworld.ru/index.php?showto...st&p=100744 - Мои музыкальные предпочтения здесь. Регулярно обновляются. Sandro Half-Dead - РЕСПЕКТИЩЕ за инвайт в GMail!!! Спасибо!!! |
![]() |
|
![]() |
|
![]() Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 305 25.2.2005 ![]() |
Цитата Небольшой совет - на сайте у Йомера есть архив с Великим путешествием по Королевствам. Там возьми тот же Калимпорт и попробуй перевести. Или другой регион (Невервинтер, к примеру ). Готовые переводы по трешке (хотя и не все) есть на сайте Демонанда (www.dungeons.ru) Не совсем нашёл... а ссылку нельзя дать? -------------------- http://forums.rpgworld.ru/index.php?showto...st&p=121665
http://forums.rpgworld.ru/index.php?showto...st&p=100744 - Мои музыкальные предпочтения здесь. Регулярно обновляются. Sandro Half-Dead - РЕСПЕКТИЩЕ за инвайт в GMail!!! Спасибо!!! |
![]() |
|
![]() |
|
Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 338 1.7.2004 ![]() |
Зайди на www.fr.dungeons.ru/files и все увидишь - раздел называется Dоwnloads, а искомая книжка - Большое путешествие по Королевствам.
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 305 25.2.2005 ![]() |
А Великое путешествие надо всё перводить или можно отрывками?
-------------------- http://forums.rpgworld.ru/index.php?showto...st&p=121665
http://forums.rpgworld.ru/index.php?showto...st&p=100744 - Мои музыкальные предпочтения здесь. Регулярно обновляются. Sandro Half-Dead - РЕСПЕКТИЩЕ за инвайт в GMail!!! Спасибо!!! |
![]() |
|
![]() |
|
![]() Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 305 25.2.2005 ![]() |
Цитата(Йомер @ Mar 10 2005, 01:32) Пусть регион со мной согласует. Я часть уже раздал для перевода. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;) Хм... островные государства раздал? И твой e-mail дай пожалуйста... -------------------- http://forums.rpgworld.ru/index.php?showto...st&p=121665
http://forums.rpgworld.ru/index.php?showto...st&p=100744 - Мои музыкальные предпочтения здесь. Регулярно обновляются. Sandro Half-Dead - РЕСПЕКТИЩЕ за инвайт в GMail!!! Спасибо!!! |
![]() |
|
![]() |
|
![]() Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 305 25.2.2005 ![]() |
Островные государства я беру на себя, но ни за что не отвечаю. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Цитата Моё мыло в профиле, вроде, указано - eomer2000@mail.ru А может ты неправильное дал? Чтоб не флудили? Кто тебя знает? =) Через недельку пришлю перевод. -------------------- http://forums.rpgworld.ru/index.php?showto...st&p=121665
http://forums.rpgworld.ru/index.php?showto...st&p=100744 - Мои музыкальные предпочтения здесь. Регулярно обновляются. Sandro Half-Dead - РЕСПЕКТИЩЕ за инвайт в GMail!!! Спасибо!!! |
![]() |
|
![]() |
|
![]() Частый гость ![]() ![]() Пользователи 61 17.3.2005 Симферополь, Крым, Forgotten Realms ![]() |
Кормир? без проблем[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Жду письма! |
![]() |
|
![]() |
|
![]() Гость ![]() Пользователи 30 15.3.2005 ![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() Красная Смерть ![]() ![]() ![]() Пользователи 682 9.7.2004 Альтернативная Реальность ![]() |
Понятно.
Объясняю: мир Forgotten Realms освещается как художественной, так и игровой литературой. Drizz't Do'Urden's Guide to the Underdark - это как раз игровая литература, правда представленная в почти художественной форме. Фактически - это справочник по Андердарку, с подробным описанием его интересных мест и обитателей. Но при этом в книге содержатся игровые данные на базе системы Advanced Dungeons & Dragons. Menzoberranzan - так же нехудожественная литература. А по художке полезнее будет обратиться сюда: http://forums.rpgworld.ru/index.php?showforum=90 -------------------- Угасла жизнь эбеновых часов, потухло пламя в жаровнях, и над всем безраздельно воцарились Мрак, Гибель и Красная смерть.
© Эдгар Аллан По |
![]() |
|
![]() |
|
![]() Частый гость ![]() ![]() Пользователи 61 17.3.2005 Симферополь, Крым, Forgotten Realms ![]() |
Я начал онлайн сессию, мож чё-нть по богам переведу... Как сделаю - трямкну!
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() Частый гость ![]() ![]() Пользователи 205 22.1.2005 The Hive ![]() |
А можно здесь http://forums.rpgworld.ru/index.php?showtopic=7287 указывать прямые ссылки на переводы?
-------------------- We will rise. Rise above. ©
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() Гость ![]() Пользователи 13 27.11.2006 ![]() |
А Мистерии Лунного Моря (или как там) кто-нибудь переводить/распознавать собирается?
-------------------- Когда-нибудь я уничтожу вас всех...
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() Гость ![]() Пользователи 13 27.11.2006 ![]() |
4eshir@bk.ru
жду с нетерпением -------------------- Когда-нибудь я уничтожу вас всех...
|
![]() |
|
![]() |
|
Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 363 6.4.2008 г. Николаев ![]() |
Чтобы не плодить темы с похожими названиями.
Давайте прикинем, что именно по FR AD&D2 надо переводить. И пусть Йомер отпишется, что конкретно у него есть, где оно вывешено, и почему на его сайте, в отличие от сайта LE Ranger, ничего нельзя найти. -------------------- Старый журнал о ролевых играх
Уйдешь тут с вами! |
![]() |
|
![]() |
|
![]() Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 321 28.2.2007 ![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 363 6.4.2008 г. Николаев ![]() |
Ed_dy, а там, считай, все, что не приключения - описания. Те же джунгли Чалта, 64 стр, из них 32 - приключение, а еще 32 - описание полуострова.
-------------------- Старый журнал о ролевых играх
Уйдешь тут с вами! |
![]() |
|
![]() |
|
![]() Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 321 28.2.2007 ![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() Старожил ![]() ![]() ![]() ![]() Пользователи 1374 15.5.2006 Казань ![]() |
У меня вроде даже есть
![]() -------------------- То, что не убивает, делает сильнее. (с)
|
![]() |
|
![]() |
|
Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 363 6.4.2008 г. Николаев ![]() |
Ed_dy, ну откуда мне, к примеру, знать, что не было представлено в 3, 3,5 и 4 Редакциях, если я их не читал? Если верить LE Ranger'у, так половину, кабы не больше, монстров просто слили в унитаз, да и то, обнаружилось это чисто случайно.
Короче, вы пока решайте, а я пошел переводить нового монстра из "Джунглей Чалта". -------------------- Старый журнал о ролевых играх
Уйдешь тут с вами! |
![]() |
|
![]() |
|
Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 363 6.4.2008 г. Николаев ![]() |
Хорошо, не буду. Буду переводить "Книгу логов" - по крайней мере, для сайта о космических путешествиях она лишней не будет.
Кстати, в последнем номере "Ночной Ведьмы" был артефакт из Миф Драннора. -------------------- Старый журнал о ролевых играх
Уйдешь тут с вами! |
![]() |
|
![]() |
|
Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 363 6.4.2008 г. Николаев ![]() |
не знаю что там с монстрами, а вот Джунгли Чалта практически не расписаны были после двойки.. (всё, что к западу от Самарача) Ну не знаю, мне попадалась только одна книга "Джунгли Чалта". Могу посоветовать еще почитать журналы. -------------------- Старый журнал о ролевых играх
Уйдешь тут с вами! |
![]() |
|
![]() |
|
Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 363 6.4.2008 г. Николаев ![]() |
Grand Tour of the Realms из сеттинга на 1367 ЛД почти полностью переведен. (Материалы раздела География сайта - это он). Осталось несколько кусков и собрать это все. Главная проблема в моей подготовке и редактуре это дроу/драу и Фаэрун/Фейрун. Я обоими руками за первые варианты, но продолжаю сомневаться в том, что имею на них право. Ага, вот только там в оригинале 96 страниц мелкого текста, а переводов, даже крупным шрифтом, настолько не набирается. Это не проблема, пусть обзывают дроу, первый раз что ли? По вопросу права. Ну тут очень просто. Если втихаря все отредактировать, вставить картинки и сделать красивый пдф, доступный для всеобщего скачивания, то факт наличия красивой книги перевесит любые возможные возражения. А препираться с переводчиками из-за ерунды можно бесконечно долго. Вообще, руководства и описания - это, конечно, хорошо для ветеранов, но начинающим ведущим желательно все-таки иметь побольше приключений. То есть, не худо бы уже перевести весь коробочный набор, плюс каких-нибудь приключений для низких уровней. -------------------- Старый журнал о ролевых играх
Уйдешь тут с вами! |
![]() |
|
![]() |
|
![]() Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 321 28.2.2007 ![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 363 6.4.2008 г. Николаев ![]() |
И сколько из них не самопальных?
Мало, чертовски мало, можете мне поверить. -------------------- Старый журнал о ролевых играх
Уйдешь тут с вами! |
![]() |
|
![]() |
|
![]() Арфист ![]() ![]() ![]() Модераторы 661 1.11.2004 Санкт-Петербург ![]() |
Тут соглашусь с Лейтоном. Мне кажется сведения о мире важнее. Хотя может дело в том, что я играю мало, а в основном интересуюсь самим миром.
Что касается разницы в объеме между выложенными материалами и Большим Путеводителем, то тут дело в Western Heartlands и введении, двух кусках довольно крупного размера. Первый в переводе у uac'a и я видел относительно недавно в Гильдии Переводчиков на Ролемансере его вопросы по ним, то есть работа идет. А второй у меня давно лежит в редактуре как раз по причине дроу и Фаэруна. Продублирую информацию отсюда http://forums.rpg-world.org/index.php?showtopic=7287 Что есть - Земли Долин, Кормир, Простор, Побережье Дракона, Уотердип, Анаурок, Сияющий Юг, Старые империи, Предел Вилхона, Дикий Север, Империи песка, Забытые Империи Редактируется - Введение, Расы и классы Переводится - Западные Земли Надо переводить - Лунное Море, Сембия (у меня был отредактированный вариант, но потерялся), Островные Королевства, Недоступный Восток. -------------------- С уважением, Константин ака Йомер.
Ищу себя >_< Process complete 20% (Time left ??:??:??) |
![]() |
|
![]() |
|
Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 363 6.4.2008 г. Николаев ![]() |
Для того, чтобы играть в некое абстрактное AD&D - да, достаточно (сам с этого начинал, хотя чем тут гордиться). А вот именно нормальный официальный модуль, где прописана вся необходимая информация о том куске мира, который он покрывает - вот это надо для игры по Забытым Царствам.
Реально, если я не ошибаюсь, есть "Потерянный уровень" Подгорья (без обеих коробок Подгорья 1и 2, и без продолжений), и ходят слухи о трилогии "Путешествие Воло" (но никто ее не видел). И это все, остальное надо делать самому - вот вам и ответ на вопрос, почему AD&D2 столь непопулярна. Йомер, а как насчет наемников Царств? Вроде ж там тоже много чего интересного (по крайней мере, мне было интересно, эта книга полностью изменила мои взгляды на игру), но из известных мне двух переводов не вывешено аж ни одного. -------------------- Старый журнал о ролевых играх
Уйдешь тут с вами! |
![]() |
|
![]() |
|
![]() Старожил ![]() ![]() ![]() ![]() Пользователи 1374 15.5.2006 Казань ![]() |
Че значит никто не видел модули Воло? У мя есть ))
-------------------- То, что не убивает, делает сильнее. (с)
|
![]() |
|
![]() |
|
Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 363 6.4.2008 г. Николаев ![]() |
Ну, самый первый перевод FR15 уже не найдешь - того сайта давно нет, что касается второго перевода, переводчика (если моим клятвенным заверениям, что он не против, никто не верит) можно найти на форуме или Утехи, или Южноукраинском игровом. (Странно только, что за полтора года никто так и не удосужился мои клятвенные заверения проверить).
http://www.dragonlance.ru/forum/ http://www.gamezone.mk.ua/forums/ Все равно надо с чего-то начинать. Есть модули лучше, есть хуже, поэтому имеет смысл оговорить, что именно нам надо. Если кого-то интересуют джунгли Чалта - пожалуйста, там два в одном, специально, если игроки захотят куда-то свернуть. Пираты моря Упавшей Звезды - и там кроме приключения есть очень много справочной информации (хотя морские правила и отличаются от прочих источников). Про Подгорье уже писал - было две коробки, расписанных поэтажно, и три отдельных приключения. А вот наш родимый самопал - да, там от Забытых Царств ровным счетом ничего нет. Leytan, так их же, говорят, конвертировали под D&D3, надо их разместить на соответствующем сайте. -------------------- Старый журнал о ролевых играх
Уйдешь тут с вами! |
![]() |
|
![]() |
|
Завсегдатай ![]() ![]() ![]() Пользователи 363 6.4.2008 г. Николаев ![]() |
Я вот подумал - мы же все равно планировали первым делом издать сеттинговый коробочный набор, там как раз будет нормальное приключение, которое поможет начинающим Хозяевам Подземелья ознакомить игроков 9тоже начинающих) с необходимой спецификой.
-------------------- Старый журнал о ролевых играх
Уйдешь тут с вами! |
![]() |
|
![]() ![]() |
![]() |
: 6th July 2025 - 21:39 | ![]() |