Перевод Dragon Age

[Cornelius]

Недавно решил заняться переводом DA. В основном пока перевожу аспекты игровой механики. Описательная часть (сеттинг и пр.) включают много оригинальных терминов и названий передать которые достаточно сложно. Думаю, что их можно взять из лицензионнонй версии компьютерной игры, но сам пока еще не играл. Может у них там pdf руководство есть с описаниями? Вообще было бы здорово если бы кто-нибудь взялся помочь с переводом.)

В приложенных файлах синим цветом выделены спорные места или термины в переводе которых я сомневаюсь. Отдельная тема про перевод некоторых фокусов (Drinking,Writing,Driving), и оружейных групп (Brawling, Staves, Bludgeons). Наверно есть грамматиические и стилистические ошибки - если кто сделает вычитку и поправит буду очень признателен.)

 Словарь_терминов_DA.pdf ( 182.04 ) : 17
 Фокусы_Сппособностей_DA.pdf ( 121.26 ) : 10
 Таланты_DA.pdf ( 204.05 ) : 20

 

[Cornelius]

Далее Описание всех заклинаний. Не знаю как они переведены в компьютерной игре. На фанатских сайтах уже выкладывают описание некоторых, как только все выложат (или сам игру куплю) то поправлю.

Перевод воружения тоже пока без описания. Не знаю что делать с оружейными группами. Поскольку даже на английском их название не передает сущность входящего туда оружия, а лишь орентир для обсчета атаки и повреждения.

 Описание_Заклинаний_DA.pdf ( 204.98 ) : 17
 Вооружение_DA.pdf ( 192.72 ) : 12

 

[d1-d5]

Спасибо огромное! Как фанат игры буду рад почитать!

[Minder]

В соседней ветке был совет привести перевод в соответствии с официальным переводом Ориджинс... совет очень разумный, что бы не путаться при переходе от компьютерной игре к настолке и наоборот... а сам перевод вполне неплох, так держать )

[Cornelius]

Спасибо.)))

Как только куплю игру постараюсь привести все в соответствии с ней. Пока что использую информацию с официального сайта биоваров. На сайте игры ее почему-то пока до больи мало. На фанатском куда как больше, но кто знает, что там из игры, а что нет.

Мануал к игре скачал, но очень уж он бедный.((

Для перевода игромеханических терминов я использую словари хобби-игр и фантомов.))

[d1-d5]

Ну как продвигается работа?

[Cornelius]

Пока медленно.(( На работе завал. Полностью готов перевод Главы 5 магия. Но он требует вычитки и уточнений, поскольку мой английский не очень. Раньше мы вычитывали вместе с Kawotoй, но пока что у меня не хватает врмени дойти до него. Сейчас перевожу Главу 2 Создание персонажа, может закончу к концу следующей недели.