Дизайн и верстка переводов

[Anoer]

Господа.
Я больше чем уверен, что в этом подфоруме обитают люди, переводившие и верставшие FRCS. У меня есть к вам просьба - если у вас остались _исходные_ файлы с переводом в формате doc, html и т.п., поделитесь ими со мной. У меня сердце кровью обливалось, когда я увидел сверстанный переведенный FRCS. Нет нумерации, нет единого оформления, алятовато оформленные картинки..

Я хочу создать аналог оригинальному FRCS, но только на русском языке.

ЗЫ. Переводчики/дизайнеры - это не "наезд" за вашу работу. Я понимаю, что быстрее всего времени не оставалось, и вы хотели поскорее сверстать и выпусить перевод, не сильно заботясь об оформлении.

[LE_Ranger]

Если речь идет о том, который лежит у Демонанда - его переводил я, а в пдф перегонял, полагаю, Демонанд - я ему посылал в доках. Сейчас занимаюсь его правкой, и по переводу, и по оформлению. Стоит ли делать двойную работу? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Anoer]

Двойную работу делать явно не стоит. Подождем релиза [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Йомер]

Если ты можешь сделать лучше, то может, поможешь с оформлением других переводов?
Исходники и переводы у меня есть.

[Anoer]

Йомер
Вполне могу помочь. Что именно надо сверстать?

[Йомер]

Ну у нас потихоньку идёт перевод сеттинга по двушке - там есть готовые главы. Есть полностью переведённое Никой руководство "Битва костей". Пороюсь и найду ещё. Очень рад, что ты согласился помочь [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Марадзын]

Ну у нас потихоньку идёт перевод сеттинга по двушке - там есть готовые главы. Есть полностью переведённое Никой руководство "Битва костей". Пороюсь и найду ещё. Очень рад, что ты согласился помочь [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

А разве "Битва Костей" не является частью "Экологий Эльминстера"? Там же еще какой-то жирный кусок был. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink:

[Йомер]

Битва костей - это одно из приложений к Экологиям (она вместе с Холмом потеряных душ) составляет одно приложение. В другом Высокая пустошь и Змеиные холмы.

[Anoer]

Отошлите переведенную инфу мне на ящик (anoer()mail.ru) или дайте доступ, где она лежит. У меня есть исходные рулбуки, чтобы руководствоваться при верстке. Осталось подобрать шрифты...
Выходной формат - PDF.

[Йомер]

Хорошо. Постараюсь завтра всё собрать и прислать.

[Йомер]

Кормир и перевод Ники выложены на сайте. Они пока что самы полные из переводов (по двушке).

[Anoer]

Выкачал переводы. Посмотрю, что смогу сделать.

ЗЫ. Не нашел функции переименования темы. Сообщите как переименовать или переименуйте эту тему в "Дизайн и верстка переводов", как более соотв.действительности.

[HCMan]

ЗЫ. Не нашел функции переименования темы. Сообщите как переименовать или переименуйте эту тему в "Дизайн и верстка переводов", как более соотв.действительности.

Наслаждайся. Переименовано.

[Anoer]

Оформление делать как и в оригинальном рулбуке (вязь сбоку, карты, изображения) или же как-то по другому?

[Йомер]

Лучше как в оригинальном. Если это сложно, то можно убрать вязь в колонтитулах.
Правда, я не знаю, как быть с примечаниями переводчика. (Может их можно внизу)

[Марадзын]

Правда, я не знаю, как быть с примечаниями переводчика. (Может их можно внизу)

Может лучше в виде концевых сносок и уделить им отдельную страницу. Хотя вообще-то сноски с колонтитулами никак не пересекаются.

[Йомер]

Я лично не люблю концевые ссылки - приходится книгу держать на двух страницах (навеяно прочтением школьной лит-ры по программе) [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
Хотя, действительно, с колонтитулами они не пересекаются.

[Anoer]

Коментарии переводчика лучше помещать в начале текста или в самом конце с ссылками.
Вязь не проблема. Надо найти оригинальный шрифт с поддержкой кирилицы.

[Anoer]

Защитил диплом. На данной неделе буду еще бегать с ним, решая организационные вопросы. Как закончу, займусь версткой.

[Йомер]

Поздравляю с защитой! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap:
А кто ты теперь по специальности?

[Anoer]

Инженер по информационным технологиям [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:cool:

[Anoer]

Процесс верстки пошел. Осталось уточнить несколько моментов:
1. Оформление делаем как в tsr1085 Forgotten Realms Revised или изменяем на что другое?
2. В оригинале размер страницы Letter, я же буду переделывать под А4 в связи с его большей распростаненностью [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
3. Не удается достать оригинальные шрифты [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( Может кто нибудь подскажет где можно их выкачать? Примеры шрифтов здесь.
4. Конечный продукт верстать и выкладывать сразу в PDF-формате или же в рабочем формате CorelDraw12?

ЗЫ. Простой метод Ctrl+C, Ctrl+V с издательскими системами не прошел. Приходиться делать все вручную - выдирать картинки и границы текста... Обидно.

[Йомер]

1. Желательно при возможности такое же.
2. Согласен. А я-то думал, почему у меня при распечатке такие поля остаются [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
3. А ты не пробовал поискать как он там написал, по названию шрифта. Я бы сказал что проблема в другом - все они не кириллические. Часть у меня вроде была, но могу завтра ещё и в инете порыться.
4. Лучше в пдф. Он, вроде, более распространён. Но и кореловские файле лучше не удалять - вдруг исправления будут.

Я вот тоже не смог с ними справится сам - потому и объявление написал [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Anoer]

Информация принята к сведению. Только есть еще один момент.

В оригинальном файле рулбука не очень качественные/четкие изображения карт. Есть мысль выдрать из FR Interactive Atlas похожие карты и вставить. Правда, при этом нарушится цветовая гамма переведенного рулбука.

Что делать будем?

[dip]

Есть скан FRCS на 102 Мб - там вроде нормальные карты. Надеюсь, речь шла не о нем.

[Йомер]

Речь шла о сеттинге для двушки. А какие карты не чёткие? я могу с более крупных карт нарезать куски. А в Атласе есть те карты, котороых в рулбуках нет или они очень поганые (как, например, Скорнубел)

[dip]

Упс, не до конца дочитал посты [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
А Атлас у меня тоже есть и активно мною используется.

[Anoer]

Альфа-версия завершена. Остались проблемы со шрифтами и картами. К тому же, в результате чистки (трассировки) изображений итогорый 16-стр. документ стал весить 11 мб. Занимаюсь вопросами оптимизации...

ЗЫ. Что-то мне оригинальные "завитушки" не нравятся. Возьму-ка я "завитушки" из Pool of Radiance. Там они красиве...

[Йомер]

Шрифты можешь на сайте Адобе посмтореть. Ссылка ниже. Но они всё-равно английские.
http://store.adobe.com/type/browser/T/T_historical.html

Может завитки не менять? Всё-таки не своё руководство делаем, а под чужое стилизуем.
Как с картами? Может оставить те, которые есть и в примечаниях написать, что карты такие и были, а более высокое разрешение можно найти по адресу...
У меня вроде 11 метров весят более крупные руководства, страниц по 90.

[Anoer]

Так у меня официальный e-book от Визардов (судя по всему) 27 Мб.
Хорошо, завитки оставим, но шрифты придктся менять [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(. Нужны ведь шрифты с поддержкой кирилицы.