Сайт Земли Забытых Царств, Вопросы и предложения

[Аваллах]

Да, и раз уж создавать тему про переводы хотелось бы разобраться еще с одной темой - насчет сайта. Вроде на закрытом подфоруме есть такая, но не весь народ туда доступ имеет, да и чем больше людей будет вносить свое мнение тем, лучше. Хотя основном пока в основном хотелось бы направить на искоренение багов и глюков сайта. В связи с этим вопросы:
1. Какой кодировкой записаны ревью (блин, я все почти перепробовал - ничего не подходит).
2. Битва Костей не качается (в смысле выводит на Петерлинке отсутствие страницы).

[Йомер]

С кодировкой я сам замучался. Никак не хочет узнаваться. Попоробую ещё исправить. С закачкой тоже разберусь [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Воланд]

Я бы чуть подкорректировал внешний вид. Особенно неудобно читать текст, который сливается с новостной лентой (справа).
А с закачкой действительно проблемы.
P.S. Кстати, Йомер. Я уже почти закончил перевод. Извини, что так долго, просто времени не было. Но в течение трех дней - жди.

[Йомер]

Ничего себе долго [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
У меня обычно такой объём по месяцу и больше мучали [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:))

[Йомер]

Я всё исправил и сделал обновление. Файлы качаются. А кодировка, чтоб её... В общем сейчас загружена win. Дома на локальном компе смотрится нормально, а на серваке нет. iso и koi ситуации не изменили, едрунда какая-то получается. Или у меня одного так? Проверьте. У меня нормально отображается только страница раздела, сами ревью - нет.

[Ас Димыч]

Я бы чуть подкорректировал внешний вид. Особенно неудобно читать текст, который сливается с новостной лентой (справа).

Именно. Вообще, неудобно ориентироваться по сайту... названия разделов мало чего говорят, файлы натыканы в кучу... И зачем страница приветствия с картинкой?

[Dair Targ]

Вопрос: Почему сайт так мало обновляется (ну в смысле заметных добавок) (последний раз что-то в начале лета)? И кстати что с dungeons.ru? Что-то демонад пропал.

Глюк: На нав панели (лично у меня) при нажатии кнопка "география" (кажись) глючит.

[LE_Ranger]

Как раз сейчас идет работа по смене дизайна сайта, ну и по обновлению заодно.

[Ether]

Вопрос: Почему сайт так мало обновляется (ну в смысле заметных добавок) (последний раз что-то в начале лета)? И кстати что с dungeons.ru? Что-то демонад пропал.

Глюк: На нав панели (лично у меня) при нажатии кнопка "география" (кажись) глючит.

Ответ (от одного из разработчиков нового дизайна сайта): дизайн практически закончен. Первоначально планировалось, что новый сайт заработает в начале сентября, но изменения в процессе разработки и некоторые технические проблемы не позволили это сделать. Так что, скорее всего, если ничего не произойдет такого, то ждите свеженькое в начале октября.
Что касается переводов, то ответ у меня один: если бы нас было больше, то работа шла быстрее и активнее. А так человек 10-15, которые то появляются, то исчезают. Отдельный респект Le_Ranger'у, который в одиночку перевел несколько руководств (каждое страниц 100-200).
Глюк: география не глючит, там есть раздел ревью, который глючит: неправильная кодировка. К сожалению, это никак не удалось исправить.

ЗЫ. Marchal, пришли Йомеру новый логин и пароль к серверу. Срочно!

[Йомер]

Я сам спрошу у Demonand'a.

[deathiX]

А вообще мне интересно почему на дандженс проблема с книгами - скачиваются только 4 перевода коре рулбуки по 3е и сеттинг Форготтена. Если это Визарды сделали, то как они отнесутся к будущим переводам?..

[Ether]

А вообще мне интересно почему на дандженс проблема с книгами - скачиваются только 4 перевода коре рулбуки по 3е и сеттинг Форготтена. Если это Визарды сделали, то как они отнесутся к будущим переводам?..

Что за проблемы с данженсом я не знаю. Ты лучше спроси у это у Демоненда, ибо он главный по сему сайту, ему и флаг в руки. Что же касается Визардов, то надо четко и ясно понимать то, что все мы, кто переводят и выкладывают в сеть являемся пиратами. Это касается даже того, что можно официально скачать с их сайта, так как в их правах написано: вся инфа с нашего сайта доступна для частного просмотра и пользования. Т.е. если ты что-то там прочитал и переслал другу, то ты вор, а если скинул ссылку ему на этот материал, то все окей.
Вообщем надо не особо париться на этот счет и работать. Как говориться: решаем проблемы по мере их поступления.

[Ether]

Маленькое дополнение по поводу сайта.
Итак:
-все старые материалы были переведены в новый дизайн
-сделана быстрая версия сайта
-осталось сделать лишь раздел карты в новом формате (чтобы можно было просматривать маленькие версии карт, то бишь просто галерея)
-еще раз настойчиво напоминаю тем людям, которые состоят в команде переводчиков, чтобы они прислали мне мыло, где будет:
1. Имя, под которым вы хотите фигурировать на сайте
2. Контактная информация, например мыло или номер аськи (указать, что можно выкладывать на сайте, а что для служебного пользования)
3. Что хотите о себе сказать
4. Что перевели, что переводите, что хотите переводить
5. Предложения по поводу сайта.

Люди, которые хотят присоединиться к команде должен отписаться либо Йомеру, либо LE_Ranger'y, либо мне. Первый работает со второй редакцией, второй - с трерьей, а я - ответственный за новостную ленту и содержание сайта.

В связи с некоторыми проблемами по ходу жизни новый сайт для пробного тестирования будет доступен не раньше следующей недели. Как говориться: ждите!!!!!

[Ether]

Итак, господа! То, чего мы так долго ждали, наконец-то свершилось! Ура, товарищи [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap: [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap: [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap:
Стал доступен новый дизайн сайта fr.dungeons.ru по адресу fr.dungeons.ru/new.
Многое на нем еще надо делать, кое-что надо изменять или редактировать, так что замечания, критика и комментарии только приветствуются. Некоторые вещи, которые вам могут показаться ошибкой, нам известны, но мы их пока решили не редактировать, по причине того, что дизайн находится в стадии тестирования и надо показать общественности хоть какой-то дизайн (А то уже целый месяц кормим всех обещаниями). Вот список тех вещей, о которых говорилось чуть выше:
- Кое-где идет не текст, а чушь вида убубубу или тырыпыры-тырыпыры.
- Страницы Анонсы и Команда Сайта находятся на стадии разработки. А страница Команда Сайта будет еще долго находиться в разработке. так как из всех людей мне отписалось только 4 человека (людей должно быть поболее)
- Кое-где (например, в разделе Обзоры книг) может вместо имя автора и его мыла присутствовать ерунда вида XXXXXXXX. Это связано с тем, что на старом сайте отсутствовало авторство этих статей.
- Переход по ссылкам к другим сайтам осуществляется внутри фрейма. Кто попробует, тот поймет [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angel:
- Орфография оставлена такая же, как была на старом сайте

Вообщем, смотрите на сайт, любуйтесь им, а после этого пишите мне письмо на goldenline@rambler.ru.

ЗЫ ЛЮДИ ИЗ КОМАНДЫ САЙТА, ВЫ ГДЕ?

[Йомер]

Сразу про ошибки - статья про деревья названа статьей про географические названия [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
И добавление - все обзоры руководств переводила Ника (я бы лично так тот раздел и назвал - руководства.) [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Ether]

Сразу про ошибки - статья про деревья названа статьей про географические названия [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
И добавление - все обзоры руководств переводила Ника (я бы лично так тот раздел и назвал - руководства.) [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

Спасибо, Йомер! Ошибка обнаружена и исправлена. В принципе, в других местах могут быть аналогичны ошибки, так что если вы их заметите, то срочно пишите мне.
Во-вторых, название этого раздела вопрос спорный, ибо чисто теоретически туда могут попадать не только руководства, но и приключения (сие, как я понимаю, разные вещи). Так что, наверное, лучше называть раздел Обзор книг. По поводу Ники: пока не буду писать, что она автор, так как сразу же хочу повесить ее мыло, а она не написала можно ли это делать.

[Йомер]

ИМХО. К руководствам отностяся и приключения, так как они тоже дают определённые сведения о мире. На крайний случай приключения можно сделать отдельным разделом. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Ether]

ИМХО. К руководствам отностяся и приключения, так как они тоже дают определённые сведения о мире. На крайний случай приключения можно сделать отдельным разделом. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

Встречный вопрос: а что если мы замахнемся когда-нибудь на художку (типа также кратко освещать)? Тоже создавать отдельный раздел?
Вторая причина того, что выбрано такое название: из-за большого размера шрифта словосочетание Обзор руководств может туда не поместиться.
Третья причина: если на сайт пришел человек, который только знакомиться с миром FR, то название Обзор книг будет ему казаться логичнее, чем Обзор руководств.

[Йомер]

Я бы назвал просто Руководства. А про то, что не влезает - так это я понимаю. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[LE_Ranger]

Кстати, об орфографии: сходу заметил несколько ошибок...

[Ника Бельская]

<По поводу Ники: пока не буду писать, что она автор, так как сразу же хочу повесить ее мыло, а она не написала можно ли это делать. >
Можно [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) barovia@rambler.ru

[Ether]

Ника, спасибо, что сообщила. Уже бегу и все исправляю.
LE_Ranger, где ты нашел грамматические ошибки? Если они внутри статей, то я их не отлавливал (об этом я писал чуть раньше). Если где-то на остальных страницах, то напиши где конкретнее, чтоб мне не мучаться.
Дл тех, кто в команде сайта, но читает с этой страницы, повторюсь: отпишитесь мне о том, что вы живы. Что конкретнее писать, можно найти на предыдущей странице или в закрытой части форума.

ЗЫ. Еще раз призываю всех писать не только комментарии о ошибках, но и свои впечатления от сайта в целом. Приветствуется конструктивная критика по организации размещения материала и т.д и т.п

[Ника Бельская]

Еще парочка комментариев. Во-первых понравилась идея с вынесением в оглавление ревьюшек частей обложек - что на мой взгляд очень неплохо смотрится. В-вторых - а почему бы место, где оные хранятся не обозвать Библиотекой, а потом вешать туда полностью переведенные книги? (Имеется в виду на страницу с ревьюшкой, чтобы можно было прочитать, оценить, полюбоваться на обложку, а потом скачать). Довольно непривычно идет открытие сайтов внутри фрейма (может стоит поставить открытие в новом окне, хотя жутким недостатком я это назвать не могу). Вот это пока все. На днях посмотрю подробнее, может быть еще что-то интересно найду.

[Йомер]

Про библиотеку - хорошая идея! Можно сделать как на Сером кардинале [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Йомер]

Только сейчас обратил внимание - в заголовке splash страницы написана "Библиотека...", а не "Земли..."
И ещё - описание Воло для персоналий взято из Volo's Guide to Waterdeep

[Gendo]

Цвет шрифтов - как то левоват. И автомасштаба страницы нет. Он берет разрешение экрана, но если открыта ася сбоку, то весь сайт не влазит[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(

[Ether]

Цвет шрифтов - как то левоват. И автомасштаба страницы нет. Он берет разрешение экрана, но если открыта ася сбоку, то весь сайт не влазит[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(

Спасибо за замечания!

Насчет цвета шрифтов - давайте конкретные предложения, с удовольствием используем.

А автомасштаб страницы... Поверьте, оно так лучше. Иначе флешки занимают все пространство и текст в центральной части становится нечитабельным. Кстати, есть облегченная версия сайта, где все великолепно масштабируется - пользуйтесь ею, если совсем не удобно. Материалы везде одни и те же... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Feana (человек, который работал над сайтом вместе с Ether)

[Gendo]

Те что фиолетовые - напряжно различать, так как сливаются с фоном.
Плавная цветовая гамма - это хорошо, но глаза устают и сайт выглядит несколько темновато.
Может еще шрифт какой применить на надписи, хотяб заголовочные, так как он уж больно дефолтный и не смотрится.

[Zyclon]

Был на сайте. Необычно он как то выглядит. В первую секунду даже не понравился, а потом как - то вник и врубился - стильно, красиво. Только какой-то белый квадрат справа.

[Lex]

в теме о переводах имеется запись:
"Простор Ether (готов)"
однако я не нашел ни на одном из сайтов этого материала (я так понимаю это Vast с его городами Ravens Bluff, Procampur, Calaunt).. не подскажите прямую ссылку?

[Йомер]

Между "готов" и "выложен" есть разница. Этот материал я добавлю в скором времени.

Оффтопик: Хочу извиниться за долгое отсутствие обновлений. Сильный завал по учёбе и дома.

[Ether]

Уважаемые посетители нашего сайта, хочу напомнить, что сайт ведется людьми в свободное время, которое далеко не у всех бывает. Причин есть много, не будем и о них распространяться.
Перевод, который упоминался находится в подвешенном состоянии уже месяцев 7, если не больше, хотя его уже давным давно можно было выложить.
Ничего с этим сделать нельзя, если вы сами не поможете нам.

С уважением.

[Lex]

я никоим образом не подгоняю или порицаю, просто понял "готов" как "выложен", и не найдя, решил спросить (вдруг я не так искал).

мелкими переводами по Васту мы занимаемся уже давно, переводя (точнее прося наших помощников перевести описания некоторых городов) для себя нужные части. Сейчас вот снова возобновили эту работу (спс нашим добровольным переводчикам), а тут увидя что УЖЕ переведено, хотел лишь облегчить эту работу.

Ну раз такое дело, то мы продолжим, а потом сравним что получилось [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

---
с неменьшим уважением, Lex

зы: то что уже переведено и выложенно можно посмотреть на www.wrg.ru .. LE_Ranger адрес знает. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Йомер]

А я просто пояснил [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
Постараюсь выложить в эти выходные

[LE_Ranger]

Собственно, вопрос.
Есть несколько переводов Леди Роан. Может быть, имеет смысл пока выложить их на Данженсах? Потом уберем, когда они появятся на сайте ФР.

[Йомер]

Я могу их и на ФРском выложить. Но ещё не закончил редактировать [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:unsure:
Выложить? Там больших ошибок нету. В основном только тавтологии.

[LE_Ranger]

Лучше выложить.
Практичнее потом будет обновить.
А то и перед ней неудобно [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(, и перед другими, кто ждет...

[Йомер]

Хорошо. У меня пока есть только Прибрежные земли Внутреннего моря и часть из Воло по Кормиру. У тебя больше?

[Quirion Ranger]

Да сделайте с сайтом хоть что-нибудь!

[Lex]

в списке названий надеюсь, что "Тсирлагол" (Tsurlagol) это не более чем опечатка. (у тебя на сайте + в статье на ролмансере)

[Йомер]

Это такая была дана транскрипция в руководстве. Хотя мне кажется, что там тоже могла быть опечатка. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Lex]

скорее всего. Или создатели руководства придумали новое правило английской фонетики, ибо "u" еще никогда не читалось как "и" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Lex]

Forest of Wyrms - Лес Червей (лес расположенный в Западных Глубинных районах, к северо-востоку от Соубара, на южном берегу Извилистой воды; назван так за большое количество змей и большее, чем обычно количество зелёных драконов в своих пределах)

ну вообще то червь - worm. А wyrm - змея (или дракон.. ну там по смыслу), тем более описание подтверждает. Ну никак не лес дождевых червичков. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Lex]

и еще меня удивляет непоследовательность в стиле перевода названий. Скажем
Candlekeep - Крепость свечи
Westgate - Западные Врата
Neverwinter - Беззимье
вы решили перевести (хотя Крепость свечи и Беззимье звучит *имхо* несколько глуповато. К вратам претензий нет), а скажем
Waterdeep - Уотердип
Я не отрицаю тот факт, что некоторые названия переводить не стоит ввиду отсутствия нормального русского варианта, однако Waterdeep имеет и довольно неплохой - Глубоководье.

[Йомер]

Old wyrm - старый червь (категория возраста драконов в одном из переводов двушного монстрятника). Вариант перевода в название взят оттуда.

Про Уотердип я попрежнему считаю, что Глубоководье не является адекватным названием для крупного города, скорее для небольшого поселения или деревни. (Можно, кстати Глубоководском назвать [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:lol: )

Для Neverwinter мне кажется удачным вариант Беззимье. Но другие варианты также приветствуются. (Кстати, в статье по тому региону на сайте он просто транслитерирован - Невервинтер).

А относительно непоследовательности - Уотердип и Хиллсфар исключения в силу того, что не нашлось вариантов, но никак не отменяющие общего стремления перевести названия.

[Lex]

Ну я и говорю что не совсем корректно называть Старого Змея (Old wyrm) - Старым Червем. Помните Каа обижался на "дождевого червяка"? А что сделает дракон, его его так назвать я даже подумать боюсь.

[Alina[Aerie]]

Йомер, все хотела у тебя спросить, а редизайн сайта не планируется? Бесфлэшевый-бесфреймовый? А то сегодня попала по ссылке из яндекса на один из внутренних фреймов сайта. А на нем - ни одной ссылки на другие разделы, вообще непонятно, из какого сайта это выдернуто.

Lex, hi [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) :-*

[Йомер]

Планируется, но всё жду новостей от Ether'a. Он вроде давно собирался.
Попробую поговорить с ним.

[Дрого]

Ау, есть кто на сайте живой (по Второй Редакции, хотя и по Первой бы не мешало)?

Кстати, если сайт все же существует могу предложить переводы тех монстров, которых я предлагал для Темного Солнца (6 шт), и тех, которых печатали в журнале "Ночная Ведьма" (2 шт).

[LE_Ranger]

Переводы нужны всегда
Если монстры не ФРовские - подойдет для Данженс.ру

[Дрого]

Не понял, в каком смысле не ФРовские?

Торил, в отличие от Атаса, считается стандартной фэнтезийной планетой со стандартной же фауной.

Список монстров:
Bhaergala - Баргала
Dragon, Faerie - Волшебный дракончик
Firenewt - Огненный головастик
Meazel - Мизель
Rhaumbusun – Рамбусан
Strider, Giant – Шагатель, гигантский
Thessalmonster – Фессальское чудовище (4 разновидности)
Thri-kreen - Три-крин
Источник MC3

Dragon, Dzalmaus - Дракон, Дзалмаус
Источник "Дракон" № 163

Sphinx, Draco - Дракосфинкс
Источник FR 10 "Старые империи".

Кстати, есть еще дзисин муси из MC 6. И вообще, по мелочи.

Проще сказать, перевод какого монстра для AD&D2 нужен, а я посмотрю, что у меня есть.

[LE_Ranger]

Стандартной - да. Но я, к примеру, ничего не слышал на Фаэруне о баргалах, рамбусанах, дзалмаусах и еще кое-о-чем...
Но переводы пригодятся однозначно.

[Дрого]

Дзалмаус относится к подсеттингу "кентавро-монгольское иго", поэтому о нем может быть мало известно. Кстати, часть монстров из этого подсеттинга потом вошла в MC11 (втрое Собрание Монструозностей для Забытых Царств"). Перевод можно посмотреть на сайте www.spelljammer.ru

А остальные монстры там просто кишат. Давайте обговаривать формат сотрудничества.

[Аха'Cферон]

Никто не знает, почему не работает сайт - Dungeons.ru?

[Ордос]

У меня нормально работает, сейчас проверил.

[Аха'Cферон]

Тогда извиняюсь, видимо это у меня с браузером проблемы.

Соединение было сброшено

Во время загрузки страницы соединение с сервером было сброшено.


* Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Подождите некоторое время и попробуйте снова.

* Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте настройки соединения с Интернетом.

* Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что Firefox разрешён выход в Интернет.

Проблема решена, зашел через - dungeons2.narod.ru, однако ни один из переведенных ролбуков по FR не скачивается.

[d1-d5]

Вроде все работает .

[Аха'Cферон]

d1-d5

У меня нет. В чем по-вашему может быть проблема?

[Senar]

d1-d5

У меня нет. В чем по-вашему может быть проблема?

В вашем интернете.

[Аха'Cферон]

Senar

И вы здесь, уважаемый? Очень приятно. Но не могли бы вы более точно сказать о причине проблемы, что нужно изменить в браузере?

В этом разделе все качается на ура.


Вот я пытаюсь скачать - Fоrgоtten Reаlms Cаmpaign Sеtting


И вот что мне выдается.


Тоже самое с Оперой, кто может помочь?

[Quirion Ranger]

У через Хром сижу, у меня работает.

[Senar]

Самый простой вариант, чтобы не думать головой - поменять провайдера.
Если же все таки подумать, то посмотреть для начала, на каком магистральном сервере могут быть неполадки, либо это проблемы вашего провайдера (скорее всего вашего). Или позвонить с тех поддержку.

З.Ы. google it

[Dr. Sky]

Тоже самое с Оперой, кто может помочь?

Если в 10-ой опере включить турбо-режим ситуация не меняется?

Самый простой вариант, чтобы не думать головой

Не можете помочь человеку - не пишите сюда. Это действительно самый простой вариант

[Аха'Cферон]

Dr. Sky

Если в 10-ой опере включить турбо-режим ситуация не меняется?

К несчастью нет, но определенный сдвиг есть.

Загрузка в кои-то веки вылезла.


Кажется что все хорошо.


Облом.


Вообщем ни одна книга из www.anvil.com.ru у меня не качается. Дело скорее всего не в браузере.

[Dr. Sky]

Вообщем ни одна книга из www.anvil.com.ru у меня не качается. Дело скорее всего не в браузере.

Дело может и не в браузере, а в том, что при включенном турбо-режиме опера ходит через свой прокси-сервер и шифрует данные, т.е. провайдер не может повлиять на обращение к сайту (если конечно сама опера не побанена).

Как я понимаю, загрузки она пускает как обычно, т.е. в данном случае - не качает

Для дальнейших изысканий неплохо бы знать систему/способ подключения к сети/провайдера, и прочие мелочи...

[Аха'Cферон]

Dr. Sky


Ладно, фиг с этим. Мне на самом деле нужны всего три книги - Fоrgоtten Reаlms Cаmpaign Sеtting 3ed, Playеr's Guidе to Faеrun 3.5ed и Raсes of Fаеrun 3ed? Может кто-нибудь скинуть их файлообменник, хотя бы на один день?

[Аха'Cферон]

Все, проблема решена.

Вот как я это сделал:

[LE_Ranger]

Проблема была в том, что я прозевал оплату за Анвил. Уже все в порядке - мне пожаловались в почту, я сделал