Наши переводы, Над чем мы сейчас трудимся.

[Mr.Garret]

ЗАВЕРШЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ПО РАВЕНЛОФТУ на 07.04.09

Campaign Sets
1.Ravenloft Campaing Setting D20
2.Realm of Terror (Black Box)
3.Realm of Terror (Red Box)
3.Domains Of The Dread
--------------------------------------------------------------------------------
Adventures
1.I10: Ravenloft II: The House on Gryphon Hill
2.Feast of Goblyns
3.Ship of Horror
4.Book of Crypts
5.Touch of Death
6.Night of the Walking Dead
7.Thoughts of Darkness
8.From the Shadows
9.House of Strahd
10.Howls in the Night
11.Chilling Tales
12.The Evil Eye
13.The Forgotten Terror
14.Servants of Darkness
15.Roots of Evil
16.Hour of the Knife
17.TSR JAM 1997
18.Web of Illusions
19.The Created
20.When Dark Roses Bloom
21.Bleak House: Death Of Rudolph Van Richten
22.Dark Of The Moon
23.Vecna Reborn
--------------------------------------------------------------------------------
Accessory
1.Gazetteer I
2.Gazetteer II
3.Gazetteer III
4.Ravenloft Tarokka
5.Darklords
6.Forbidden Lore
7.Islands Of Terror
8.Nightmare Lands
--------------------------------------------------------------------------------
Childrens Of The Night
1.Childrens Of The Night: Vampires
--------------------------------------------------------------------------------
Van Richten Guides
1.VRG to Vampires
2.VRG to Ghosts
3.VRG to Werebeasts
4.VRG to Created
5.VRG to Ancient Dead
6.VRG to Fiends
7.VRG to Walking Dead
--------------------------------------------------------------------------------
Monstrous Compendiums
1.Monstrous Compendium - Appendix I
2.Monstrous Compendium - Appendix II
3.Monstrous Compendium - Appendix III
--------------------------------------------------------------------------------
Adventures from Magazine "Dungeon"
1. Bane of the Shadowborn
2. Horror's Harvest
3. Sea Wolf
--------------------------------------------------------------------------------
Netbooks
Forgotten Childrens
Haunted Sites

[Mr.Garret]

Закончена HTML to DOC конверсия "ЧАСА НОЖА". Через небольшой промежуток времени модуль будет доступен в DOC Варианте.

[Аваллах]

Хей-хо! Аваллах вернулся с практики и продолжает перевод. Небольшое сообщение для всех, кто интересуется переводом Земель Кошмаров. Благодаря моей ненаглядной сестричке, практически готовы Правила Снов и Кошмаров, и, я надеюсь, вскоре будут завершены монстры

[Ника Бельская]

Завершены Правила Снов и Кошмаров и Приложение Монстров из Земель Кошмаров. Перевод приключений вскоре начнет Patior Adductum.
Паралельно с продолжением перевода Доменов Ужаса я начинаю переводить Мрачный Дом (Bleak House).
В список далеких от Равенлофта переводов можно добавить Planescape Campaign Setting (правда хочу предупредить всех любителей Планскейпа, что над ним работа ведется только в свободное от Равенлофта время, и потому растягивается на неопределенный срок [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) ).

[GEP]

Закончен перевод "Паутины Иллюзий"
Полным ходом идет перевод 2-ой главы сеттинга "Королевств Каламара"

[GEP]

Закончен перевод 2-ой главы сеттинга "Королевства Каламара"
Небольшой перерыв в переводе сеттинга будет использован для перевода 4-го базового модуля по D&D-3 от визардов - "Standing Stone".

[Mr.Garret]

Patior Adductum в сотрудничестве с Никой Бельской завершили перевод Van Richten's Guide To Created

[Mr.Garret]

Завершен девятимесячный перевод Monster Compendium III. Хочу поблагодарить всех переводчиков за отлично проделанную работу. Все-таки книга не маленькая была и труда ухлопано на нее не мало было.

Бета скоро появиться на Кардинале. Финал минимум через полгода.

[Mr.Garret]

Начат перевод Второго Рапорта из Атласа Равенлофта III. Надеюсь, что моя родина - Мордент - оценит сией труд по достоинству.

[Ника Бельская]

Готова основная часть Доменов Ужаса. Непереведенными остались только Приложения. Кроме того, завершено Приложение Монстров к сеттингу Планскейп.

[GEP]

Закончен перевод "Стоящего Камня" (Standing Srone - 4-ое базовое приключение D&D-3 от Визардов). В ближайшее время будет выложен на "Сером Кардинале".
Идет работа над переводом 3-ей главы сеттинга "Королевств Каламара". (Глава очень большая, возможно даже будет выкладываться по частям)

[Ragdaj]

Взялся за перевод модуля "Price of Revenge" Dungeon #42, но поскольку работаю в две смены и без выходных (даже партию свою вожу ночью - а потом с красными глазами на работе), то ничего оптиместичного о сроках завершения перевода сказать не могу.

[Azalin Rex]

Завершен перевод "Трактата ван Рихтена о живых мертвецах". Пока решил занятся Атласом III, а частности Даймонлю. С большой вероятностью после получения Маски Красной Смерти начну ее перевод.

[Kraken]

"С большой вероятностью после получения Маски Красной Смерти начну ее перевод. "

[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)))

[Azalin Rex]

Переведен первый рассказ из Историй Равенлофта.
"Темное свидание"
жесткая эротика. детям до 16 не читать

[Ника Бельская]

Насчет Историй Равенлофта - у меня есть практически полностью переведенный расказ Испытание Рудольфа ван Ричтена (переводили я и Эпикур). Если нужно, то могу переслать.

[Azalin Rex]

Перевел раздел по Даймонлю из Атласа III.

Как только закончу редактирование вышлю его на просмотр и коментарий мр Гаррету, а затем он появится на сайте.

[Azalin Rex]

mr Garret
А чего "Стоячий камень" в королевства Каламара запихали?

Offtopic
Эх... Моя давняя голубая мечта провести какую нибудь хорошую партию по всем этим модулям

[Ника Бельская]

Закончен перевод Руководство Игрока по Планам из сеттинга Планскейпю. В ближайшее время я начну перевод приключения Вечная Граница (The Eternal Boundary) для этого сеттинга. Не забыт и Равенлофт: на данный момент завершены два последних (и самых маленьких [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) ) приложения для Доменов Ужаса и первое приключение из книги Море Безумия, входящей в Мрачный Дом.

[GEP]

Начат перевод каламаровского модуля "Forging Darkness" - второго модуля в "монетной" серии - продолжение "Корня Всего Зла"

[Эпикур]

GEP

Что там насчет Воя в ночи? Уже как бы больше месяца прошло...

[Stas]

А скачать это все где можно?

[Azalin Rex]

А скачать это все где можно?

Замок Авернус

[Ника Бельская]

И www.graycardinal.narod.ru [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[Клевер]

Скромненько о работе в Красноярске:
Я начал перевод руководства по Личам(.doc)
Хельга вскоре начнет перевод Ночных Фей(.doc)
Всем спасибо. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:rulez:

[Ragdaj]

Клевер [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap: [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap: [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap:

ждём с нетерпением [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:rolleyes:

[Mr.Garret]

Что за ночные феи? м.Б.Теневые феи? И господа, новые переводчики сходите на spellbook.forums.ru прочитайте топики про единую систему терминов.

[Клевер]

Хм... Общие термины?
Ну незнаю, врядли это для меня, нет конечно солидарность и единство, но все же если я привык говорить - Ван Рихтен, а не Ван Ричтен, то я буду говорить Ван Рихтен и ничего не повлияет на мое произношение, уж извините... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:huh:
Вот.

[Mr.Garret]

Там относительно доменов и имен Дарк Лордов установлены стандарты (имена неписей и монстров еще не определены). Вообщем, призыв ко всем переводчикам, давайте уважать ранее достигнутые договоренности, что бы не было серьезных расхождений.

[Эпикур]

Клевер:
В конце-концов, ты же не для себя делаешь. Если есть какие-то термины, с которыми ты не согласишься никогда и ни при каких условиях - дело твое, но если это не так принципиально, стоит все же прислушаться.