Перевод базовой книги "Savage Worlds" - Форумы Мира Ролевых Игр

IPB

Правила форума

Игровой Форум

( | )

Форумы Мира Ролевых Игр » Настольные Ролевые Игры » RPGT - Основные Течения » Savage Worlds

Ответить в данную тему

Начать новую тему

Перевод базовой книги "Savage Worlds"

Dorei Gari	Feb 7 2007, 23:16 #1
Частый гость Пользователи 138 16.1.2005	Два вопроса. а) Кто-нибудь этим занимается? б) Перевел небольшой кусок (общая схема создания персонажа и список навыков). Кому-нибудь он нужен?

Dorian	Feb 8 2007, 10:11 #2
Старожил Администрация 2453 28.3.2005 Москва	Насколько я в курсе - никто, кроме тебя переводом не занимался. Что касаемо второго вопроса - еще как нужно. Просто необходимо. --------------------

Mr.Garret	Feb 9 2007, 14:08 #3
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	Если бы кто-нибудь бы занялся переводом базовой книги, было бы здорово. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Dorei Gari	Feb 9 2007, 15:34 #4
Частый гость Пользователи 138 16.1.2005	Цитата(Mr.Garret @ Feb 9 2007, 15:08) Если бы кто-нибудь бы занялся переводом базовой книги, было бы здорово. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Занимаемся. Почти переведены расы. Только что дальше с этим переводом делать?

Mr.Garret	Feb 9 2007, 15:55 #5
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	В конце концов, я займусь переводом Deadlands Reloaded и тогда SW Core будет иметь практическое значение для тех игроков, что не знают английского. Если перевод будет закончен то могу выложить у себя на сайте и попросить GEPа на счет выкладки на Сером Кардинале. -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Dorei Gari	Feb 9 2007, 17:00 #6
Частый гость Пользователи 138 16.1.2005	Цитата(Mr.Garret @ Feb 9 2007, 16:55) Если перевод будет закончен то могу выложить у себя на сайте и попросить GEPа на счет выкладки на Сером Кардинале. По массивности кора сравнима с Дедлендсом. (146 стр.) Так что говорить о законченности перевода пока рано. Пееравести бы первую главу.

Dorian	Feb 9 2007, 20:22 #7
Старожил Администрация 2453 28.3.2005 Москва	Да и я выложу у себя с удовольствием. А насчет перевода - сейчас, с Фс разберусь, помогу. --------------------

Dorei Gari	Feb 10 2007, 00:07 #8
Частый гость Пользователи 138 16.1.2005	Цитата(Dorian @ Feb 9 2007, 21:22) А насчет перевода - сейчас, с Фс разберусь, помогу. Переводишь ФС?

Dorian	Feb 10 2007, 09:29 #9
Старожил Администрация 2453 28.3.2005 Москва	Нет, конвертирую на движок СВ. --------------------

Dorei Gari	Feb 12 2007, 23:36 #10
Частый гость Пользователи 138 16.1.2005	Перевел еще в пятницу расы. В субботу -- мелкий кусок Помех (hindrances) до Big Mouth. Сейчас думаю над переводом начала Правил игры.

Mr.Garret	Feb 13 2007, 09:11 #11
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	Славно, ждем продолжения. -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Necrot	Apr 19 2008, 22:53 #12
Случайный Пользователи 2 19.4.2008	Продолжается ли ещё перевод? Можно где-нибудь скачать уже переведённые куски?

Dorian	Apr 20 2008, 10:10 #13
Старожил Администрация 2453 28.3.2005 Москва	Цитата Продолжается ли ещё перевод? Можно где-нибудь скачать уже переведённые куски? Нет, перевод замороден. Пока сакчать ничего нельзя. --------------------

ave	Apr 21 2008, 01:04 #14
Hush Hush Координаторы 2355 21.1.2005 Санкт-Петербург	Непонял? О_О А что перевёл практически целиком Indigo почти полгода назад? -------------------- yyy: Знать Дзирта и не знать Векну - убейте его из милосердия) Currently playing / GMing: Planescape (rules-free) / Ultima Currently preparing / working on: Ultima-fork / Мастера Духов

Mr.Garret	Apr 22 2008, 09:05 #15
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	Там не вся книга переведена. Впрочем, это не так страшно. Хуже то, что мы так и не устаканили единство терминов. -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Indigo	Apr 23 2008, 17:20 #16
Частый гость Пользователи 172 10.11.2005	мною переведено 95% книги игрока. Непереведены только маневры для езды. из книги Ведущего переведены все моменты, необходимые для игры. Непереведен монстрятник. мне кажется что мой перевод подвергся остракизму 0о З.Ы. согласование терминов - пустое бессмысленное дело - ибо перевод дело сугубо личное - и, как следствие, каждый видит только то значение, которое ему нравиться. Поэтому согласовывать моэно только с собой, любой пользующийся переводом после тебя либо принимает термины, либо считает, что они ему не нравяться (не подходят/он знает как лучше/другие слова более красивые - что в сущности все субъективно) и херит перевод, начиная свой. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink: -------------------- Наши действия имеют значение лишь настолько, насколько мы научились так думать.

Dorian	Apr 24 2008, 08:23 #17
Старожил Администрация 2453 28.3.2005 Москва	Цитата мною переведено 95% книги игрока. Непереведены только маневры для езды. из книги Ведущего переведены все моменты, необходимые для игры. Непереведен монстрятник. мне кажется что мой перевод подвергся остракизму 0о З.Ы. согласование терминов - пустое бессмысленное дело - ибо перевод дело сугубо личное - и, как следствие, каждый видит только то значение, которое ему нравиться. Поэтому согласовывать моэно только с собой, любой пользующийся переводом после тебя либо принимает термины, либо считает, что они ему не нравяться (не подходят/он знает как лучше/другие слова более красивые - что в сущности все субъективно) и херит перевод, начиная свой. Я жутко каюсь, но у меня в следствиия падения харда умер и твой перевод. Выложи его еще раз, плиззз. --------------------

Indigo	Apr 25 2008, 15:20 #18
Частый гость Пользователи 172 10.11.2005	Выкладываю свой перевод. Надеюсь кто-ниюудь его допкончит - хотя я в ближайшее время планирую вернуться к нему. З.Ы. Кстати, Дориан, ты обещал пдфить) Может сделаешь книжку игрока?) -------------------- Наши действия имеют значение лишь настолько, насколько мы научились так думать.

Dorian	Apr 25 2008, 20:31 #19
Старожил Администрация 2453 28.3.2005 Москва	Чуть позже, в течении месяца смогу. --------------------

Necrot	Apr 26 2008, 01:05 #20
Случайный Пользователи 2 19.4.2008	У меня вот не качает (выдаёт страницу закорючек). Пробовал в разных браузерах. Не могли бы перезалить или кинуть на мыло (zombieshouse(@)gmail.com)? Заранее благодарен.

Indigo	Apr 26 2008, 07:32 #21
Частый гость Пользователи 172 10.11.2005	во -1х можно на ты 8Р во-2х - это проблема форума (или каких то систем на компе - я хз), но решается это так На самом деле у тебя скачивается файл. Сохраняй как... эту страницу закорючек (она будет хтмл) и потом принудительно открывай ее раром (архиватором))вот и все. З.Ы. на мыло продублировал ))) -------------------- Наши действия имеют значение лишь настолько, насколько мы научились так думать.

Dorian	Jun 11 2008, 11:55 #22
Старожил Администрация 2453 28.3.2005 Москва	Анонс: Перевод, в принципе, готов. Сейчас находится на подтвержжении у Indigo, после чего будет сверстан и выложен на PHB. --------------------

Mr.Garret	Jun 11 2008, 12:53 #23
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	Замечательно. -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Mizantrop	Dec 29 2008, 23:36 #24
Гость Пользователи 41 19.7.2008 Москва	Господа, я так понимаю, идея умерла? -------------------- Just in the Plastic Fantastic Oxigen Cocoon.

Dorian	Dec 30 2008, 08:57 #25
Старожил Администрация 2453 28.3.2005 Москва	Mizantrop, эээ, а посмотреть внимательно? Вообще-то книга уже месяца три как выложена на сайте. --------------------

ave	Dec 30 2008, 10:33 #26
Hush Hush Координаторы 2355 21.1.2005 Санкт-Петербург	Дориан, не все знают адрес твоего сайта и что она выложена туда. Здесь нету ни одного прямого указания и ссылки =) http://phb-games.ru/web/index.php/2008-09-...load&cid=37 -------------------- yyy: Знать Дзирта и не знать Векну - убейте его из милосердия) Currently playing / GMing: Planescape (rules-free) / Ultima Currently preparing / working on: Ultima-fork / Мастера Духов

Dorian	Dec 30 2008, 10:44 #27
Старожил Администрация 2453 28.3.2005 Москва	ave, естественно, не все. Особенно те, которые на замечают описание этого форума: Код Форум посвящен системе Savage Worlds, а также всем сеттингам, существующим для этой системы. Форум предоставлен проектом PHB Games. Ссылка там есть --------------------

ave	Dec 30 2008, 10:59 #28
Hush Hush Координаторы 2355 21.1.2005 Санкт-Петербург	Твоя правда... ADDED Подчеркну всё же что поиск ссылки долог и неочевиден. Пусть уж будет здесь директлинк, вдруг пригодится. -------------------- yyy: Знать Дзирта и не знать Векну - убейте его из милосердия) Currently playing / GMing: Planescape (rules-free) / Ultima Currently preparing / working on: Ultima-fork / Мастера Духов

Mizantrop	Dec 30 2008, 18:22 #29
Гость Пользователи 41 19.7.2008 Москва	Оу, спасибо) Дориан, прошу прощения, аналитический склад ума - определённо не мой конёк. Мне даже заподозрить не удалось, что книга выложена) -------------------- Just in the Plastic Fantastic Oxigen Cocoon.

« · Savage Worlds · »

Ответить в данную тему

Начать новую тему

: · ·

· · ·

: 5th July 2025 - 22:02

Дизайн IPB

Русская версия IP.Board © 2025 IPS, Inc.

Логотип форумов любезно предоставил

Gorislav