Переводы, Наши трудовые будни

[FreeQ]

Я сейчас перевожу Астрал по трешке.

Если кто захочет помочь с переводами, то вэлкам [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).

И, если вы будете переводить, то не забывайте, что тексту из промта можно верить только наполовину. Вот яркий образчик его творчества:

водовороты цветной вспышки в воздушном пространстве как вращающиеся монеты.

Знаете что имелось ввиду? Вот:

Разноцветные воронки, беспорядочно раскиданные по плану, напоминают вращающиеся монетки.

Так что, "фильтруем базар" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[bratt_n]

А прошлая аватарка мне больше нравилась. Sorry for the offtop.

[bratt_n]

У меня есть свой вариант слова "cutter". Если брать этимологию, то больше врего подходит слово "врубной", то есть тот, кто рубит фишку. Только вот буржуи эту самую фишку не рубят, а режут, поэтому, чтоб далеко не отходить от контекста, предлагаю что-то среднее: "резлый".

Сutter - резлый.

[aash29]

? у меня тоже есть свой =)
и как-то раз даже сводный словарь составляли. Только форум упал и раздавил его. А бэкапа не было =(

[Аваллах]

А не лучше ли уже сразу ли уж сразу секущий [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D . Хоть слово не так жутко звучит, как резлый. Я кстати вообще-то думал, что правильнее переводить нормальными словами - рубака, путешественник, боец, а не придумывать сбивающие с ног варианты.

[AccA]

Наш партийный тифлинг-алхимик говорит "резчик", мне этот вариант всегда очень нравился.
Leatherhead он перевел как "кожеголовый", в общем тоже неплохо...

[aash29]

рубака, путешественник, боец, а не придумывать сбивающие с ног варианты.

"сбивающие" наверное не нужно, но вот "путешественник" - пресновато. Я всегда говорил "рубака"

[HCMan]

Сutter - резлый.

резчик, рубила.

[Adamantium]

врубающийся, врубень, врубила, врубан, врубель [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[stivie]

рубильник? =)

[Adamantium]

рубанок =))

[stivie]

врубчик
в рубчик
рубило
рубаха-парень
рубец
рубидий
рубин
рублишко
выбирай шо хошь, а все не то

[AccA]

Вы еще предложите что-нибудь вроде "секущий" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) . А, пардон, было уже...


Но все же, "резчик" - самый точный перевод [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) .

[East]

А может просто "каттер"? Зачем извращаться-то? Коммон все равно был, есть и останется английским языком, зачем же коверкать и пытаться переделать его в русский?
Вот после таких переводов и появляются "шедевры", типа УС (Уровень Сложности) вместо DC и (где-то слышал на форуме) ТУ (Тайный Удар) вместо нормальной Sneak Attack ::)
А уж как извращаются над "Lawful" и над "THAC0" во второй редакции, это вообще...

[aash29]

началось =)
задраить люки и привязать себя к мачте, ибо ГРЯДЕТ ФЛУД

Коммон все равно был, есть и останется английским языком, зачем же коверкать и пытаться переделать его в русский?

Осталась самая малость - научиться думать по-английски. Причем не иногда, а постоянно =) Без этого будет постоянное "переключение контекстов": Коммон-Английский-Русский-Английский-Коммон
Выбивает из отыгрыша прилично, а если не все игроки владеют английским в равной степени - вообще пинцет.

[aash29]

к тому же за "каттером" (в кильватере =)) последуют башер, аддль-ков, пайк и <фанфары> СИТИ ОФ БРАСС

[Adamantium]

2 stivie
>и <фанфары> СИТИ ОФ БРАСС<
[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[stivie]

2 aash29
>задраить люки и привязать себя к мачте, ибо ГРЯДЕТ ФЛУД
мы и литература - последний оплот свободного общения, так что no retreat

2 adamantium
>2 stivie
>>и <фанфары> СИТИ ОФ БРАСС<
я все больше начинаю считать БоЕД дико несбалансированной книжкой [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

про слэнг я для себя решил так: нахнах. и нечего бошку ломать, как будто не над чем больше! атмосфера конечно в какой-то мере пропадает, но тем, кто у меня играет, это по-моему, глубоко фиолетово. они бы меньше радовались, если бы еще и слэнг был. говорят спасибо хоть что на внутренние планы не приходится ходить, а то с вещами и всякими защитными штуками вообще замучались. это конечно не хардкор, но если он им не нужен, то... зачем он нужен?

[bratt_n]

My, my... предсавляю, что бы тут началось, если б я выложил все свои соображения по планарному сленгу, если какой-то "cutter" вызвал столь бурную реакцию.

Берегитесь: the Outlands - Внеземелье. (Один мой друг предложил Внепланье. Звучитхорошо, но, по-моему, неправильно.)

Насчёт того что переводы не нужны, я не согласен. Коммон - он, конечно, коммон, но ведь у нас есть Велики и Могучий!

[Klayman]

Во

razorvine - Шипастая Лоза
The Gatehouse – Обитель Врат, Врата, Арка.
Temple of the Abyss – Храм Бездны (by Aash)
Transformants' Square – Площадь Преображения
Interplanar Importers – Межпланарные Торговцы, Чрезкупцы, Сквозняки.
Quake's Place – Место Трепета, "Озноб",
The Civic Festhall – Городской Зал Радости
Undersigil – Подгород, Глубокий Сигил, Глубь
namer – вракционер, (да, да, именно В_ракционер), завирака, понтослов
Shrinker's - Cушнячная, Пивная "У Сушняка"

[aash29]

кошмарЪ
нет, не буду сюда больше лезть
если кому-то не нравится мой кант - пусть заколется.

[Adamantium]

2 stivie
>я все больше начинаю считать БоЕД дико несбалансированной книжкой<
ещё скажи, что ты её читаешь =р

на самом деле, я тоже против использования канта в пс. очень уж режут слух фразы типа "здесь кроется большая тьма".

[FreeQ]

На самом деле большая гадость, что прошлая база рухнула. Ааш сделал клевый перевод.

bratt_n, а ты никогда не играл в русифицированный Плейнскейп? В смысле компьютерную игрушку. Они пытались перевести сленг примерно так, как ты говоришь. Временами я вообще не понимала о чем они говорят, и приходилось мысленно примерно переводить это на английский, а потом обратно на русский. А оно надо?

[aash29]

мерси =)
а к чему Book of Exalted deeds вспомнили?

[Adamantium]

2aash29

это очень грустная и долгая история (а главное несправедливая), мораль которой заключается в том, что на полудохлых модронов надо тратить последнюю палку clw.

[stivie]

2aash29
это очень грустная и долгая история (из-за своей жестокой справедливости и человеческой алчности), мораль которой заключается в том, что ты станешь не тем, кем хочешь стать, а тем, для того чтобы стать кем ты прилагаешь реальные усилия.

[aash29]

ммм....кого-то разжаловали из архонов?

[stivie]

нет, кого-то не пускают в элдарины

[bratt_n]

2 FreeQ

Такое ощущение у тебя возникает от того, что ты знаешь оригинал и пытаешься (неосознанно ) оценить работу переводчика. Советую абстрагироваться от своих знаний и воспринимать перевод как первоисточник. Поверь, всё покажется не таким ужастным.

[Keyn Rand, the F...]

а что делать с cross-trade и knight of the post?

Самый приличный з получившихся вариантов перевода knight of the cross-trade: "мастер неприятного мастерства" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(