Кажется, любимое руководство нас бросило [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Раз такое дело, рискну ответить на пару вопросов (из лучших, прошу заметить, побуждений).

2 Rizzin Everhate
В Avatar Cycle входит пять книг:
1. Shadowdale
2. Tantras
3. Waterdeep
4. Prince of Lies
5. Crucible: The Trial of Cyric the Mad
Первые четыре штуки уже изданы на русском, насчет пятой пока ничего не известно (хотя и так понятно, раз уж перевели 4 книги, значит и пятую переведут в ближайшее время)

2 Zeero
По слухам - собираются (Об где-то в соседней темке писал Kid). Но слухи есть слухи, сам понимаешь ... Из официальных источников пока ничего не слышно ...

Во-первых, спасибо за то, что вы есть.

Во-вторых, вопрос: каковы ваши планы в отношении трилогий про Эревиса Кейла (там, по-моему, в этом году вторая книга вышла), "Тень Аватаров" и "Возвращение Архимагов" Деннинга, серии "Забытые Боги"?

В-третьих, пожелание: пожалуйста, делайте вычитку получше. А то перевод в целом на приличном уровне, а ошибками большинство текстов пестрит.

Спасибо.

Книги "Бригада обреченных" и "Кодекс драконида" образуют дилогию, или есть еще?

Скажите please какие книги в Avatar Cycle???

2Rizzin Everhate
Внимательнее надо смотреть на написанное [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;) 4мя поставми выше на ваш вопрос уже ответили [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

Какая следуйшая книга про отступника дроу после "Незримый клинок"?

http://rasalvatore.com/books.aspx?selection=5 - вот тебе весь порядок сальваторских извращений.

Что-то я запутался, объясните плиз:
В какой последовательности нужно читать книги по dragonlance?

Где можно прочитать про 7 падших(потерянных) богов?

Есть в Сети отличная страничка: http://www.dl3e.com/products/chronological.aspx
Сам когда-то пользовался и Вам рекомендую.

А что конкретно интересует? Состав семёрки? Честно говоря, не помню, чтобы его разглашали, хотя у меня на сей счёт есть некоторые, по своему оправданные подозрения: Моандер, Гарагос, Саврас, Джергал, Гаунадар, Сильванус и Шаундакул. Впрочем, мнение насквозь неофициальное, и, вполне возможно, я ошибаюсь.
Где можно почитать? Вообще, никакой конкретной литературы на эту тему, кажется, не выходило. И все мои предположения, в общем, зиждутся на четырёх источниках: книгах "Azure Bonds" (Jeff Grubb, Kate Novak), "Ruins of Myth Drannor" (Carrie Bebris), "Prayers from the Faithful" (Ed Greenwood) и компьютерной игре "Pool of Radiance".

А вы будите переводить оставшиеся книги трилогии Врата Балдура?
Если да, то когда? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/B)

Это, скорее, к Пайку вопрос.
Если он не соберётся - вряд ли за это... хмм... не самое качественное, имхо, чтиво кто-то возьмётся.

Привет всем ! Я горячий поклонник серии FR и все что с ней связано, включая
компьютерные игры. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:cool: .Больше всего я люблю серию Baldurs Gate и поэтому мне интересно, будут ли издаваться книги соотв. трилогии. На сайте
Библиотеки FR и в свое время скачал и с удовольствием прочитал первую часть в переводе KiDа по-моему. Интересно также узнать, можно ли где-нить
достать хотябы на английсском, если на русском не судьба.
P.S : Классный форум !

Перевод не KiDa, а Pike'a. Он же работает над второй книгой. Правда сейчас у него вынужденный простой, по объективным причинам. Но думаю он таки закончит этот перевод.
На английском же ищи в файлшэринговых сетях.

А можно попытаться стать членом вашей команды переводчиков?
Уровень знаний англицкого у меня не очень...(при интимидьянт)
Но можно хоть попробывать?
если можно, то напишите инструкцию, что делать?

з.ы. Материальный аспект меня вообще не волнует

Все из этих товарищей кроме Моандера живы! Это утверждения я обосную включением их в списки в Faith & Pantheons, последней игровой литературе, посвященной богам Королевств.

Кладбище же выглядит следующим образом:

1. Моандер. Трилогия "Путеводный Камень".
2. Баал. Трилогия "Аватары". Прогнозируется возвращение.
3. Миркул. Там же. То же.
4. Амаунатор. Помер давно из-за исчезновения его культа. Его частично заменил Латандер.
5. Гилгеам. Глава Унтерского пантеона сложил свои полномочия перед Тиамат.
6. Лейра. Ее убил Сайрик и забрал ее портофилио. Написано про это то ли в "Crucible: Trial...", то ли в "Prince of Lies".
7. Иачту Ксвим. Не совсем смерть, а перерождение в Бэйна.
8. Есть еще много мертвых богов (а скорее божков), которые то тут, то там встречаются прежде всего в компьютерных играх.

Понятие 7 падших (потерянных) богов слышу впервые. Было понятие Мертвая Тройка: Бэйн, Баал и Миркул, по Бэйн не возродился. В разное время мертвыми (потерянными) считались: Уокин, Торм, Мистра, Бэйн, Тиамат.

Я не из "официальной" команды переводчиков, но от себя посоветую... Если нет опыта - стоит потренироваться на "полу-технической" литературы, например, руководства Воло по регионам Фаэруна, которые выложены на официальном сайте... Там язык менее цветистый, можно попереводить хотя бы для того, чтобы поднабраться опыта...

Гораздо важнее уровень знаний русского. Вернее даже - литературного русского. Орфография, пунктуация и стилистика должна быть если не на "5", то как минимум на "4". Ну и, понятное дело, - время/желание.


Разумеется, попробовать можно. И даже инструкцию напишу:

- Инструкция -
1. Пишешь мне на Форумный Пейджер письмо, в котором указываешь своё мыло.
2. В ответ я высылаю тебе на указанное мыло кусок английского текста (рассказ или кусок еще не переведенной книжки), который ты переводишь.
3. Как только заканчиваешь с переводом - высылаешь его мне на monk @ shadelynx . ru
4. Я выкладываю оригинал и переведенный текст в наш "Рабочий Цех" - и члены команды комментируют твой перевод.
5. По итогам комментариев уже решаем: есть смысл давать тебе полную книгу или нету. Но попробовать, как я уже сказал, можно.


Ты ужаснёшься, но денег и нам никто за переводы не платит.
Кощунство, верно?

2 MONK
А отрывок какой книги ты мне прислал?

2Kanes
Такие вопросы идут приватом. И уж точно не в теме FAQ - нечего ее засорять.

Вопросы непосредственоо по переводам (как перевести то или это) задаются в этой теме или где-то еще? И еще: переводит ли кто-нибудь трилогию Низерил?

Непосредственно по переводам нужно создавать в отдельной теме.(В смысле непосредственно конкретную фразу и.т.д.). Трилогию Незерил пока никто не переводил.

Народ это может и не совсем в тему, но у меня есть вопрос, а на него могут дать быстрый ответ.
Вам не кажется, что многи завсегдатые покинули пределы этого форума.
Habilis? Monk? Kid? Valshares? Veldrin? и многие другие, где все, народ я даже буду в армии все равно хоть немножко, но присутствую на этом форуме =)
Может ктонибудь из админов знает куда все свалили ? хотя бы Монк и Кид

Кид свалил в оффлайн. Ибо девушка, пиво, работа, девуш... ээ... кажется, это я уже говорил. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Вэлшаресс живёт в Москве, питается редким GPRS-ным инетом и почти нигде не сидит. Вроде бы постила в ЖЖ, но сейчас и там почти не появляется. Учится, обзавелась новыми знакомыми, играет в партии у Лоримо.

Хабилис, кажется, никуда и не сваливал. Периодически играет в ОП, хотя в этом форуме, и правда, давно не отмечался. Впрочем, могу его понять - в этом как минимум 50% - моя вина.

Куда свалил МонК, боюсь даже предположить. Есть разные мнения. Кто-то говорит, что в оффлайн, где активно работает, ДМит и играет, кто-то предполагает, что на Логово (где его, по правде говоря, тоже нифига не видят), а еще у него есть фолковый ресурс - shadelynx.ru - поищи там, может найдёшь.

Если я помню точно, Библиотека Забытых Королевств какое-то время находилась по адресу hhtp://advansedkid.ru или что-то подобное... В то время там в русском переводе лежал рассказ А. Сальваторе "The Third Level" из "Realms of Infamy" ... Увидим ли мы этот рассказ и книгу в ближайшее время на сайте Библиотеки?

И еще вопрос про антологии: переводились/переводятся ли какие-нибудь книги или отдельные рассказы кроме Realms of the Underdark.

Да отдельные рассказы переводятся. Периодически. К сожалению двух выжеказанных рассказов у меня нету. Потому что они потерялись при переезде. Потом КиД слегка ушел на оффлайн пенсию и копии получить я пока не смог. Если у еого есть скачанные с Адванседкида - высылайте - снова выложу. А пока есть переведенный рассказ из сборника Realms of Shadow, который нунно отредактировать, а у меня все руки никак не доходять [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(

[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:huh: А на английском "Realms of infamy" есть? *спрашивает, обдумывая перспективу записаться в добровольные переводчики... или редакторы*