Причем утечка как бы куда шире рамок RPGworld. Желающим подробностей - смотреть Demonoid.

С него, в общем-то, всё и началось. Массовый саботаж, хех.

Я знаю... поэтому и матерюсь Т_Т

Неужели перевод действительно откладывается, а то и отменяется? Так заинтересовался системой, решил помочь с переводом, а тут такая мина.

Да нет, не откладывается. На вики будет идти перевод. Просто не очень форсированно

А тем временем на Демоноиде уже появился скан Weep.

Страдания.. спасибо что хоть предупредил. Вобщем-то всё ок. Книги больше 5 лет промаялись и они готовы их видеть в сети, начиная с января 2009. Вообще 1-ю редакцию переиздавать не будут, а три книги из второй - ещё вполне. Выпуск перевода возможен.

Ну раз так,ave, то я очень даже готов оказать помощь. Мой логин на вики- PraporPell. Хочу помочь вам с переводом Мира Наших Страстей, и, в первую очередь, главы о Адептах. Сам в этом заинтересован, мои игроки знают английский так себе; а я кое-что понимаю.
И ещё. В вики не пашут ссылки на дистрибутив книги и чар-листы.

Права поднял, вычитка идёт независимо в скайп группе. Терминология зафиксирована в словаре. Ссылки не работают - знаю, постараюсь в ближайшее время исправить.

Не совсем понимаю позицию ave. Зачем официальный перевод, если фановский делается? Или фановский планируется предложить в качестве оф, если будет возможность?

Да, после вычитки и редактуры. Остальные вопросы можно задать лично в скайпе или гугл-толке.

ave, всё понял. Однако с общением через Skype или другой instant messenger скорее всего возникнут проблемы. Я живу во Владивостоке, и 7-часовая разница накладывает некоторые... ограничения.
Перевёл пункт о Законе Сделки. Работаю далее. Могу выложить на файлообменники или прямо на вики.

Korran, ну почему, я с московскими по аське общаюсь.

Лучше сразу на вики

ave, я посмотрел перевод первых 5 глав на вики. Честно говоря, он требует заметной обработки напильником. Готов поработать, если дадите "исходники" (я имею в виду уже переведенное, английские книги у меня где-то были, надо только поискать).

В качестве оплаты согласен на приглашение на игру по НА. )

Напильник - это хорошо, первую главу вроде уже отнапилили немного.... а вот с исходниками такой нюанс: вики - это и есть исходники. Максимум - могу прислать текстовыми файлами из вики.

тоже могу принять активное участие в переводах, если это еще требуется) правда не обещаю что в ближ. месяц-полтора это будет очень быстро. зато потом может пойти намного быстрее. Только ткните плз в то, что нужно переводить)

Глава 18: Приключения

Заливай сразу на Вики, только скажи логин. Обработку напильником всё будет проходить мною сразу когда будет весь текст. До этого - кто-то проверяет по мере сил, кто-то переводит.

логин Li.
а сама книга где находится? я тут просто еще не совсем освоилась сво всеми ссылками. поэтому и прошу ткнуть.

Книга? О_о В Архиве может быть на форуме валяется.... а перевод весь в формате вики только.

http://www.eail.ru/ ?
не пускает пока.

http://streets.eail.ru/

Достаточно долго, с начала 2007-года, по адресу streets.eail.ru располагалось wiki c переводом Unknown Armies, a также информацией ещё по многим играм. Сегодня, 28-го мая 2009-го года, ей исполнилось ровно два года и в связи с плотным сотрудничеством с порталом rpg-world.org, а также сменой личных приоритетов - переводы коммерческих игр вообще, и Неизвестных Армий в частности - переносятся на:
http://streets.phb-games.ru/

По старому адресу будут располагаться результаты конкурса RPG-Кашевар и мои личные разработки.

ADDED Сайт по оккультным игрушкам уже четвёртый раз меняет своё местоположение... аутентично.

Не знаю почему, но меня это натолкнуло на сюжет по УА:


Он потерял одержимость....

О да! действительно в тему НА или "Неведимок" тов. Горислава )