Выделенное - твоя опечатка или книги?

Господа, уже обладающие книгой - будьте так добры, выложьте хотя бы пару абзацев текста. Хочется понять уровень и качество перевода.
Например, описание любого спела.
Надеюсь, уж за это-то WotC не ударит ядерной боеголовкой по серверу [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

блин, сейчас в машине 20 штук лежат - а домой так ни одной не взял )) завтра что угодно - хоть скан странички покажу [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Моя

Пробег через противника (Overrun)
Стандартным действием во время перемещения или просто во время натиска вы можете попытаться совершить пробег через противника.(Обычно вы не можете совершать стандартное действие во время перемещения, это исключение.) Пробег - это попытка во время перемещения пройти мимо или поверх противника(через его квадрат). Вы можете пробежать только мимо противника размером на одну категорию больше вас, вашего размера или меньше. В один раунд вы можете совершить лишь одну попытку пробежки.

Перевод не так уж и плох. Отсутсвие проэррачености - минус, эррату они врядли будут отдельно переводить и издавать.

Ужос.
Пробег через противника. Пипец. Просто слов нет. пацталом.

Простите, Евгений Анатольевич (кстати, ваш ник совпадает с ником модератора в игре по мотивам одного фантаста [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)), но ЭТО я покупать не буду ни в вашем магазине, ни в каком-либо еще.

Лучше доплатить 200 рублей и купить нормальное английское издание.

Каждому не угодиш переводом :\

Aen Sidhe
Ну-ну.. А выложи-ка пожалста свой вариант перевода оверрана, этих же абзацев [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Уважаемый, я никогда не издавал никаких переводов и не претендовал на это. А ваше заявление сравнимо с этим:

- Я никогда не куплю этот ужас автомобилестроения - <вставить самую нелюбимую марку авто>.
- Ну-ну, собери-ка сам автомобиль, а потом посмотрим.

"Пробег через противника" - вот что глаз режет. Не знаю, кому как, но мне не нравится именно эта фраза.
И именно из-за нее, я лучше возьму английский вариант, переплатив 200 рублей.

перевод вроде вменяемый, если судить по двум отрывкам.

А ВОТ НЕПРОЭРРАЧЕННОСТЬ - ЭТО СУЩЕСТВЕННЫЙ МИНУС. если тут есть кто-то, кто имеет какие-то сколько-нибудь весомые контакты в издательстве, пусть они в сэконд принтинге эррату включат или хотя бы вкладыш с переводом эрраты приложат, продажи повысятся наверно

вздох облегчения также вызвало наличие словаря (судя по всему около 15-20 страниц он занимает если я правильно понимаю). спасибо за это

Aen Sidhe
Хм.. Согласен [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Просто я всегда старался придерживаться такой точки зрения - "критикуешь - предлагай".
Я лично не знаю, как более грамотно перевести overrun. Поэтому кстати я и попросил запостить именно этот отрывок (ну и плюс эррата). Блин, неужели сложно было сразу проэрратить книжки? Или там какие-нибудь права и лицензии были задействованы [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(
Кстати, книга хороша в первую очередь для мастеров. Просто очень часто попадаются игроки, не знающие в должной степени английский. Так что пусть покупают книжку, перевод хоть и не без косяков, зато все всем понятно.

судя по кусочкам из книги, будет таже ситуация, что и с русским мтг.
кто знает, о чем речь, тот поймет.

Купил вчера в "Букве" на Менделеевской. (Единственный экземпляр, вынесли из подсобки. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;) )
Посмотрел. Что могу сказать:
Книга практически идентична оригиналу по дизайну. Только вот бумага похуже, и соответсвенно книжка потолще. Не знаю... может для кого это и сильный минус, но не для меня. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;) ИМХО качество просто отличное.
Теперь о переводе. Я конечно не вникал пока, но перевод вполне приличный. Есть пара отдельных "косяков", на мой вкус, но они не критичны. Ну там, дварфов обозвали гномами, а гномов - карликами, и визрарды = волшебники, а сорсеры = колдуны. Это всё фигня, привыкнем. Думаю лет через пять никто по другому и не будет говорить.

Я не понимаю людей, которые плюются на перевод. Просто всегда есть товарищи, которым легче и проще играть с английской версией, им как не переведи, всё плохо будет. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Ребята! Эта книга выпущена не для Вас! Она для тех кому сложно, влом, или просто невозможно, прочитать её на английском языке. А таких 90%, как минимум.
Вы думаете я не могу читать оригинал? Могу, и водил по нему несколько лет. Но вот русскую книжку мне читать и легче и приятнее. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
А ещё, сейчас мой старший сынуля (9 лет) сидит и усиленно её читает, и ему хорошо (тренируется), и мне (не надо объяснять всё подряд). И жена моя теперь не будет ко мне приставать, чтобы я объяснил ей особенности её класса. И т.д. и т.п.

В общем, я лично очень рад переводу. И СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЛЮДЯМ, которые её сделали!

я тут высканил словарь из книжки, думаю польза от того, что он попадет к переводчикам, есть и для переводчиков, и для издательства.

хорошо бы его выложить повсеместно
[attachment=1427:attachment]

Косяков, конечно, хватает, но в целом - [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap:

куда заклинание "маскировка" (дисгайз селф) дели, никто не знает?

Даааа... косяк!
А описания заклинания нет. Хотя ссылки на него есть в списках по уровням, и в описании Притворства.

Вчера вечером съездил в магазин, что у м. Парк Культуры (бывш. "Прогресс") и купил!!! Рад до одури! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Книга мне очень понравилась, отличное качество издания, косяков перевода особо страшных пока вроде не заметил.

Теперь небольшая история о том, как это было. Прихожу я в магазин, подхожу к стеллажу с новинками - нету. Поднимаюсь на 2-й этаж, смотрю там, потом прохожу в отдел фэнтази, очень долго там брожу - тоже нет. Подхожу к кассе и между мной (Я) и кассиршей (К) происходит след. диалог:
Я: Скажите пожалуйста, у Вас есть книга "Руководство игрока по игре "Подземелья и Драконы"
К: Нет. Самой игры у нас нет, значит и брошюрки нет.
Я (слегка офигев - "брошюрка"): Вообще то это не брошюрка, а здоровенная книга.
К: Нет.
Я: Ну Вы в компе наберите: "Руководство игрока".
Кассирша ОДНИМ пальцем (причём средним, причём левой руки, хотя сама - явно правша) начинает набирать, попутно приговария:
Скорей всего нету.
Проходит где-то минута, её лицо приобретает офигевшее выражение и она бормочет:
Есть... Только я не помойму где...
Проходит ещё где-то минута и кассирша выдаёт:
У меня есть три теории, где она может быть: 1. В отделе "Сад, огород, досуг"; 2. В подарочных изданиях; 3. В отделе книг по маркетингу.
Я (ещё больше офигев): Книга "Руководство игрока по игре "Подземелья и Драконы" в отделе "Сад, огород, досуг"! Ну как я сам не догадался! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D В отделе фэнтази почему-то искал! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:lol:
Но всё-таки пошел в тот отдел (а вдруг?). Но там были только книги про сад и огород, а также сборники анекдотов от Трахтенберга. Возвращаюсь к кассе, кассирша возвращается из подсобки и радостно кричит:
Нашлась!
Отдаю деньги, забираю книгу...
(Сорри, что получилось длинновато)

Обычное дело! У меня тоже самое было! Тоже вытащили из подсобки, пока искал на стелажах. Ужас! Они просто не знают куда её класть!

потому и приглашаю в магазин Аванты - она там на кассе лежит, все в курсе происходящего

Люди! Кто знает, в Питере это чудо книгопечатной продукции есть?
Если да то где?
Больно уж хочется посмотреть, так сказать подержать в руках книгу исторического значения! В конце концов, признайтесь русская редакция D&D это первая по настоящему популярная книга (из ролевых игр) выпушенная на территории России. Да и, в конце концов я заколебался новичкам переводить книгу перед игрой. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

евгений анатольевич, если мы тут соберем список всяких ошибок, то вы во втором тираже их исправите?

если мы сделаем эррату на русском, соответствующую по терминологии словарю, вы ее признаете за официальную и выложите у себя на сайтах?

насчет тиража ничего обещать нельзя - я думаю вы это понимаете. а насчет выложить на сайте - думаю это вполне реально согласовать

>>насчет тиража ничего обещать нельзя - я думаю вы это понимаете.

макеты надо будет менять? это серьезная трата?
евгений, на самом деле ядумаю абсолютно всем ясно, что если бы вышла проэрраченная версия пыхи, продажи были бы лучше.
если второй исправленный и дополненный пропущенными заклинаниями тираж выйдет одновременно с двумя другими книгами перед новым годом - сами понимаете...

дело в том, что я занимаюсь розничными продажами, ну и сайтами вдобавок - сколько что стоит не могу сказать, для этого есть более квалифицированные люди, не хочу лезть не в свою область [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

ну наверняка вы можете сообщить кому следует о чем следует =)

Увы, не знал о вашем магазине. Увидел информацию нём, только когда уже купил книгу. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( Но вот друзей и знакомых буду точно к Вам отправлять. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

Orin

пригласите хоть как-нибудь понаблюдать за процессом ))) хоть знакомые и играют, но так ни разу и не участвовал, даже в качестве наблюдателя [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Да не вопрос, приезжайте! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) У меня как раз кампания новая начнётся с сентября где-то. Вот и посмотрите. Играем мы по выходным.
А может быть присоединитесь? Участвовать-то не в пример веселее чем просто смотреть! А не понравиться, так бросите. Делов-то.
Вот и прочувствуете на себе каково это! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)